Bernard Joyet — Mon plus beau chagrin d'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon plus beau chagrin d'amour" van Bernard Joyet.
Songteksten
Vous perdre n’est que pure perte
A prier j’ai plus de genoux
Mon cœur est une plaie ouvert
A feu à sang dessus dessous
L'élu de mon île déserte
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Vous brillez tant par votre absence
Vous brûlez mes yeux de hibou
Quelle inestimable malchance
Que d'être abandonné par vous
Le Cap de ma Désespérance
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
J’ai l’habitude qu’on me jette
Que l’on me traîne dans la boue
J’ai essuyé bien des tempêtes
On m’a souvent brisé le cou
Ma plus éclatante défaite
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
D’autres m’avaient laissé en rade
Largué sans pitié dans les choux
Sur le carreau dans la panade
J’avais déjà quelques atouts
Mais le premier au hit-parade
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Il est de vaniteuses filles
Des effrontées des casse-cou
Des rivales de pacotille
Qui voudraient lutter avec vous
Que ces ringardes se rhabillent
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Des suicidaires s’exaspèrent
De n'être pas quittés par vous
Vexés se tranchent les veines
Mon sort est funeste aux jaloux
Mon Golgotha c’est leur calvaire
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
De ceux qui souffrent le martyre
Je suis le roi le manitou
J'échangerai pas pour un empire
Pourquoi demander le Pérou
Vous êtes le meilleur du pire
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
(Merci à Annie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jezelf verliezen is puur verlies.
Om te bidden dat ik meer knieën heb
Mijn hart is een open wond.
Een bloederig vuur eronder.
De uitverkorene van mijn verlaten eiland
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Je straalt zo helder door je afwezigheid.
Je verbrandt mijn uil ogen
Wat een onschatbare tegenslag.
Dan door jou verlaten te worden
De loop van mijn wanhoop
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Ik werd er vroeger uitgegooid.
Dat ze me in de modder slepen
Ik heb veel stormen meegemaakt.
Mijn nek was vaak gebroken.
Mijn grootste nederlaag
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Anderen lieten me in de steek.
Genadeloos in kool gedumpt
Op de tegel in de panade
Ik had al wat activa.
Maar de eerste bij de hit-parade
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Het zijn ijdele meisjes.
Brutale Waaghals
Van de rivalen van pacotille
Wie wil er met je vechten?
Laat deze nerds zich aankleden.
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Zelfmoorden exasperaat
Om niet door jou achtergelaten te worden.
Gesneden in geïndexeerde aderen
Mijn lot is slecht voor de jaloerse
Mijn Golgotha is hun beproeving.
Mijn mooiste verdriet ben jij.
Van hen die het martelaarschap ondergaan
Ik ben koning de manitou.
Ik ruil niet voor een imperium.
Waarom vraag je dat aan Peru?
Jij bent de beste van de slechtste
Mijn mooiste verdriet ben jij.
(Dank aan Annie voor die woorden)