Bernard Joyet — Mayerling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mayerling" van Bernard Joyet.
Songteksten
Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d’eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.
Sur l’art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L’un est à hue et l’autre à dia.
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.
Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m’attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.
En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.
Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d’ivraie.
Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.
Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t’en supplie, viens me rejoindre.
C’est trop gai sans toi Mayerling.
Songtekstvertaling
Je trekt je terug onder de overstroming.
Ik verdrink onder twee druppels water.
Je zegt dat Venetië in Brugge is.
Londen is in Bordeaux.
On the art of remake the world,
De onenigheid is onmiddellijk.
Onze onenigheid is diep.
De ene is in Tint en de andere in dia.
Onze verschillen zijn zo puur.
En onze conflicten zijn zo gul.
Laten we samen leven en ik zweer het je
Dat we erg ongelukkig zullen zijn.
Altijd gehaast, je racet,
Zonder roepstation, show in de hand.
Ik sta stil bij de Grote Beer.,
Ik ruik onderweg.
In goede misinterpretatie,
We lopen ongelijk.,
Zelfs niet in de dans.
Jij bent Waltz en ik ben tango.
Om elke harmonie te vermijden,
Laten we voor onze geheime tuin zorgen.
Laten we wat zizanie zaaien.
Hier zijn wat zaden van Ivrea.
Laten we de appel van onenigheid eten.
Laten we kijken naar 14 uur ' s middags.
Op de Place de la Concorde,
Laten we de Verboden weg nemen.
Als je stopt met doen alsof
Deze regels niet gelezen hebben,
Ik smeek je, kom bij me zitten.
Het is te homo zonder jou, Mayerling.