Bernard Joyet — Ma Bible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Bible" van Bernard Joyet.
Songteksten
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Songtekstvertaling
Hij huwde, tijdens mijn leven als saltimbanque.,
Om mezelf alleen te vinden in het hotel in mijn bed
Om rivierkreeften te verdrijven en wat gaten op te vullen.
Tot vroeg in de ochtend, slapeloze, las ik
Op zoek naar een gezonde lezing.
Aan menrichir een beetje en beperk lennui
Ik vond de Heilige Geschriften toevallig.
Onzorgvuldig op het nachtkastje gelegd
Lobjet lijkt op het eerste gezicht sober.
Geen illustratie om in eetlust te brengen
De titel op het leer is in grote letters
Helaas, van binnen is het heel klein geschreven.
Het werkt, in sommige opzichten, aan de rocambolesque kant,
Herinnert Kuifje, limmortel Vader
En om door een titanische klus te komen
Net als bij Sulitzer, was de auteur dat ... verschillende
Ondanks misdaden, diefstal, verraad, bedrog
Incest, verkrachtingen, complotten, genadeloze gevechten
Bloedbaden, bloedbaden, marteling, verbeurdverklaring
Een zekere ethiek zit in het verhaal
Er kan enige implausibiliteit zijn
Maar het plot is complex, vol met uitvindingen
En, bij nader inzien, het maakt niet uit
Dit is de gebruikelijke serie fictie romans.
Zodra een tragedie zich voordoet, breekt er een incident uit.
We zien ze op de kalender.
Elke gebeurtenis komt overeen met een datum
In de meeste gevallen is dit een vakantie
De lezer is veroverd vanaf de eerste pagina
Net begonnen, het verhaal gaat verkeerd
Na de interventie die een huishouden verstoort
Externe elementen, een vrucht, een dier
Onvermijdelijk om de soort te bestendigen
Cain moet zich aftrekken bij een van zijn ouders.
Als het dit moment van kleine zwakte is
Er worden geen schijnbare immorele tekenen waargenomen.
Negenhonderd dertig jaar leven, het is een zonde
Natuurlijk was er een menigte op zijn begrafenis.
Om daar te slapen alle leden van zijn familie
Adam moest een lang Testament schrijven.
Eve is mooi om op te kauwen maar schilder de Genesis
Vereist minimale detudes en kennis
Emules van Manet, Delacroix, Veronese,
Wis die navel die ik niet kan zien!
Alles goed gecontroleerd, ik volhardt en ik teken
Onlangs, op straat, probeerde ik een paar stappen
Gewoon gekleed met een wijnstok
Zonder de lelijke hand, houdt de zaak niet stand
Vergeef me dat ik zo stil ben.
Aanhangsels, preken, gedichten, elegieën
En, door een kortere weg, kom naar de speerpunt
Naar de essentiële passage van deze bloemlezing
Ik heb wat tegenzin om te geloven dat een maagd
Kan zonder operatie eindigen
Zwanger aan de ogen zonder de staaf gezien te hebben,
Wat een onstuitbaar obstakel voor anticonceptie!
Jimagine Joseph schudde zijn varlope.
Maria invecteren voor haar ronde buik
"Onbevlekt? Mijn reet! Je hebt me bedrogen, trut!
Als het de Heilige Geest is, ben ik Napoleon!»
Lerotisme is overal dat ons ademloos houdt.
De echtgenoten van het lied hebben Galante koortjes
De prachtige Sulamiet en Maria Magdalena
Een brandend uiterlijk en golvend lichaam hebben
Slechts twee woorden en dat is het.
Vermenigvuldiging van broden verbijsterd
Koortsig, wachtend op een goed gevecht.
The magician ' s shot is my faith Good mounted
Niet zijn, godzijdank, van degenen die de pitres maken
Door brocardant helderziendheid en phantasmagoria
We laten de auteur een vrije stem
Laten we het proces van hekserij vermijden.
Dit is de betoverde fase, een held vol charme
Praktiserende manie en labracadabra
Een gebaar, een knipoog hij redt je, ontwapent je
Lymfaillible Zorro geneest met de arm
Infirm, doof, melaatse, stotterende, verlammende
Blinde, onreine geesten, schoonmoeder, impotent
Hier is een pinguïn, daar is een epilepticus.,
En hier, nog sterker, is het allemaal tegelijk.
De scène van het avondmaal is nogal jammerlijk.
Waar lon de ontrouw discipel zal ontmaskeren
Maar we zijn met te veel als we dertien zijn.
Hij is er altijd een om de stront uit te neuken.
Ik huiver deffroi op het moment van delen
"Eet dit, het is mijn lichaam, drink dit, het is mijn bloed»
Hier ben ik, vampier, antropophage!
Dit verdrietige stuk is echt onderdrukkend.
Wij zorgen voor het esthetische en praktische detail
Alles is in harmonie, bewonder dit kruis
Zijn schone lijnen, ergonomische vorm
Comfortabel om te dragen, handig in aanvulling
Quaurait zegt Jezus in het gezicht van macht-eters
In minachting van comfort en schaamte
Hem een Lorraine kruis geven?
Lengin is gestoord, ik heb geen vier armen.»
Zonder het einde te onthullen, anders fantastisch,
Javoue die werd overmeesterd door een vloedgolf.
Gewelddadige of zelfs apocalyptische stoornis
Jen ik was zalig, het is een echt monument.
Ik zou een artikel schrijven als ik journalist was.
Ik zou graag adverteren
Door louvrage bovenaan de lijst te plaatsen
Boeken die je kunt lezen op het zomerstrand
Voor De Inquisiteur is kritiek makkelijk.
Net als St. Thomas, heb ik soms twijfels.
Mijn woorden zijn geen woorden devangile
De leek is te goeder trouw sceptisch.
Op al mijn tours, nu neem ik ze mee.
Het is beter dan de TV die zijn rapen laadt.
Mijn Amerika voor mij, mijn Bijbel op een of andere manier
Mijn gids, mijn redder, mijn NACHTBOEK
En als ik je overtuig en je sensibiliseer
Dus denk aan mij als je het verslindt
Ik nodig de kwezels uit, de kikkers van de kerk.
Om een kopie te lezen en geïnspireerd te worden
Oh! Ik zie jullie aankomen, jullie atheïsten.
Met je grote hoeven, als bulldozers
Het is waar dat deze mensen hun luiken sluiten.
Maar laat maar, jaime predikt goed in de woestijn.
Predik in de woestijn!