Bernard Joyet — La Maladie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Maladie" van Bernard Joyet.
Songteksten
Il me couvait sous son bras ferme
Quand les animaux de la ferme
Singeaient des contes dans mes yeux
L´Ogre, le Loup et Barbe Bleue
Mais son aile s´est alourdie
On dit que c´est la maladie
Et le papier à cigarettes
Tel un solo de clarinette
Dansait sous ses doigts scintillants
Comme les oiseaux du printemps
Voilà que sa main s´engourdit
On dit que c´est la maladie
Il savait déjouer les pièges
De l´eau, du feu et de la neige
Ouvrir le livre de la vie
A la page de mes envies
Il dort sur l´encyclopédie
On dit que c´est la maladie
Faisait d´un ruisseau la Garonne
Et d´une perle une couronne
Une princesse d´une femme
Et d´une étincelle une flamme
Mais son regard s´est refroidi
On dit que c´est la maladie
Quand il croisait une injustice
La dénonçait à La Palice
Verdict au bistro des amis
Sans appel, mille ans d´utopie
Il ne joue plus la comédie
On dit que c´est la maladie
Il chassait comme Don Quichotte
Les margoulins à coups de bottes
Avec l´énergie de l´espoir
N´aurait jamais voulu s´asseoir
Le vent l´a couché vers midi
On dit que c´est la maladie
Alors l´espérance recule
Ça fait le bonheur des pendules
Sorcières, charlatans, gourous
Perlimpinpin et Soubirou
Et des marchands de paradis
Elle a gagné, la maladie
T´en fais pas, je chante à tue-tête
Je suis debout, je fais la fête
J´arpège sur toutes les gammes
Et d´un mot je fais une flamme
Et d´une flamme un incendie
Je te ressemble à ce qu´on dit
Songtekstvertaling
Hij verstikte me onder zijn stevige ARM.
Wanneer landbouwhuisdieren
Zing verhalen in mijn ogen
LOgre, Wolf en blauwe baard
Maar zijn vleugel is zwaar.
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
En sigarettenpapier
Als een klarinet solo
Danste onder haar fonkelende vingers
Als springvogels
Aanschouw, zijn hand sangurde
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
Hij wist hoe hij vallen te slim af kon zijn.
Water, vuur en sneeuw
Open het boek des levens
Naar de pagina van mijn verlangens
Hij slaapt op de Cyclopedia.
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
Gemaakt van een beek de Garonne
En een parel per Kroon
Een prinses van een vrouw
En Duin vonk een vlam
Maar zijn blik is afgekoeld.
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
Toen hij een onrecht zag
Hij heeft haar verraden.
Uitspraak in de bistro des amis
Zonder een telefoontje, duizend jaar dutopie
Hij speelt geen komedie meer.
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
Hij jaagde als Don Quichot.
De margoulins met laarzen
Met de energie van de peper
Zou nooit hebben willen sasseoir
De wind ging liggen tegen de middag
Er wordt gezegd dat dit de ziekte is.
Dan trekt de hoop terug.
Het is het geluk van de slingers
Heksen, charlatans, goeroes
Perlimpin en Soubirou
En kooplieden uit het paradijs.
Ze won, de ziekte
Doe het niet, Ik zing head-to-head.
Ik sta, ik Feest.
Jarpège op alle gebieden
En één woord maak ik een vlam
En een vlam als een vuur.
Ik lijk op jou.