Bernard Adamus — La question à 100 piasses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La question à 100 piasses" van Bernard Adamus.
Songteksten
C’est ben tranquille à Eastman à soir
Ti-Claude a tank du rouge pendant que j’broie du noir
C’est la démence vasculaire
On est effoirés din' sofa
On s’sent comme deux vieilles sacoches
Ti-Claude a n’en revient pas
C’est l’enfer du dollar, les 30 cennes de fond de poche
Y’a pas d’lumière su’l sentier, pas de flamme au bout d’ta torche
La question approche, mais la réponse est pareille
Heille c’tu moi qui hallucine ou ben c’est l’fond d’bouteille?
Ti-Claude a pogne le téléphone pis a l’appelle son homme
A dit: «Simon boswell que j’t’aime, j’ai pas une maudite cenne
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé ! "
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Que’que part din' sous-sol
L’aut' bord du pont à Longueuil
Bonhomme y mange des croûtes de pain blanc
Autant qui' fume d’la feuille
Y s’cherche une gig de fin de mois
À arrondir qu’est-ce qu’y’a pas
L’aut' bord d’la fenêtre c’est la tempête
Y’a rien qu’les flos qui font la fête
Y’a des rêves en boucane
Pis des remords de bonne femme
Y s’accroche à ses 33 tours
La musique perd de son charme
La question approche, mais la réponse est pareille
Tu cherches de quoi à manger
Qu’est-ce tu vas t’mettre dins' oreilles?
Une trentaine d’années dans le corps a’ec in ti-coat su’l dos
On s’entend-tu qu’c’pas l’Père Noël
Qu’tu vois sortir du métro?
L’hiver va être long c’t’année y’est cassé ben raide
Y cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
De mes pauvres deux mains moi j’sais pas faire grand-chose
À part chanter des rengaines pis dire aux filles que j’les aime
C’t’une saison d’slush, de bouette, de gadou pis d’frette
Une chance que j’ai ma bonne femme pour passer l’hiver avec
Elle a des beaux bras d’ciel solides comme le fer
The girl that I love’s got long black curly hair
Ç'a d’l’air j’rappe aujourd’hui, j'écoeuré d’chanter comme hier
C’est quétaine de même, mais ton sourire m’rend fier
La question approche, est-ce que la réponse s’en vient
Ton odeur a' maison a va-tu être là demain?
Ch’ta quat' pattes dans' cuisine en train de shiner l’carrelage
Desjardins dans l’tapis c’est qui la femme de ménage?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
J’t'à veille de m’péter les dents sur mes vieux rêves d’enfants
C’est qui le sacrament qui a écrit «Vive le vent »?
Y fait -20 à matin coin Iberville Rosemont
Y’a la job qui m’appelle, pas autant qu’mon litte à maison
Ç'a l’air que le soleil brille sur les plages de Manille
Que la bière coule à flots dans les ports de Séville
Chus comme un enfant fou qui compte ses billes
Y’es garroche comme un malade dans une allée de quilles
La question approche a m’bourdonne dins' oreilles
Si j’veux du miel y faut-tu qu’j’fasse comme l’abeille?
Mais là c’est le soir du show pis toute les verres débordent
C’est 5 piasses à' porte pour le gars avec la six cordes
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Songtekstvertaling
Het is ben stil in Eastman ' s nachts.
Ti-Claude een tank rood terwijl ik Zwart maal
Dit is vasculaire dementie.
We zijn doodsbang.
Het voelt als twee oude zadeltassen.
Ti-Claude a komt niet terug
Dit is de hel van de dollar, de 30 cent van de Pocket achtergrond
Er is geen licht op het pad, geen vlam aan het einde van je toorts
De vraag nadert, maar het antwoord is hetzelfde
Wie hallucineert er of ben is de bodem van de fles?
Ti-Claude pogne de telefoon pis belt zijn man
Hij zei: "Simon boswell, ik hou van je, Ik heb geen eten.
De Winter zal lang zijn c ' jaar Chus gebroken Ben steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe ! "
De Winter zal lang zijn c ' jaar Chus gebroken Ben steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe !
De Winter is lang bij ons Ik heb geen avondeten
Ik ben op zoek naar dins 'crack dins' gaten, waar zijn de grote blikken?
Welk deel van de kelder
De aut ' rand van de brug in Longueuil
Bonhomme daar eet korst wit brood
Zoveel dat 'smokes of the Leaf'
Er is op zoek naar een optreden aan het einde van de maand
Om rond te draaien wat niet is
De rand van het raam is de storm
Er is niets anders dan de flos dat feest
Er zijn dromen in petto
Spijt van een goede vrouw
Y klampt zich vast aan zijn 33 bochten
Muziek verliest zijn charme
De vraag nadert, maar het antwoord is hetzelfde
Je zoekt iets te eten.
Wat ga je in je oren dragen?
Dertig jaar in het lichaam a 'EC in Ti-coat su' l back
Begrijp je dat het niet de Kerstman is?
Wat zie je uit de metro komen?
De winter zal lang zijn c ' t 'Year y' est broken Ben steil
Kijk naar alle kanten. vertel me waar er wat tarwe is.
De Winter zal lang zijn dit jaar pis Chus brak goed steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe !
De Winter is lang bij ons Ik heb geen avondeten
Ik ben op zoek naar dins 'crack dins' gaten, waar zijn de grote blikken?
Van mijn arme twee handen Weet ik niet hoe ik veel moet doen
Behalve tekst zingen en meisjes vertellen dat ik van ze hou.
Het is een seizoen van slush, mud, gadou pis d ' Frette
Een kans dat ik mijn goede vrouw heb om de winter mee door te brengen.
Ze heeft prachtige armen van de hemel zo sterk als ijzer
Het meisje van wie ik hou heeft lang zwart krullend haar
Het lijkt erop dat ik vandaag rap, ik walg van het zingen zoals gisteren
Zo is het, maar je glimlach maakt me trots.
De vraag nadert, komt het antwoord
Je geur thuis zal je hier morgen zijn?
Ch 'ta quat' paws in ' kitchen Shiner the tile
Wie is de huishoudster?
De Winter zal lang zijn dit jaar pis Chus brak goed steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe !
De Winter is lang bij ons Ik heb geen avondeten
Ik ben op zoek naar dins 'crack dins' gaten, waar zijn de grote blikken?
Ik zorgde ervoor dat ik een scheet liet op mijn oude dromen over kinderen.
Wie is het sacrament dat "Lang Leve de wind"schreef?
Y makes -20 op de ochtendhoek Iberville Rosemont
Er is de baan die me belt, niet zoveel als mijn kleine thuis.
Het lijkt erop dat de zon schijnt op de stranden van Manilla.
Laat het bier drijven in de havens van Sevilla
Als een gek die z ' n ballen telt.
Jullie zijn een stuk als een zieke man in een bowlingbaan.
De vraag nadert mijn oren.
Als ik honing wil, moet ik dan als een bij zijn?
Maar hier is het de avond van de show maar alle glazen overlopen
Dit zijn vijf eikels voor de man met de zes snaren.
De Winter zal lang zijn dit jaar pis Chus brak goed steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe !
De Winter is lang bij ons Ik heb geen avondeten
Ik ben op zoek naar dins 'crack dins' gaten, waar zijn de grote blikken?
De Winter zal lang zijn dit jaar pis Chus brak goed steil
Ik ben op zoek naar alle kanten vertel me waar c ' qui ' a een beetje tarwe !
De Winter is lang bij ons Ik heb geen avondeten
Ik ben op zoek naar dins 'crack dins' gaten, waar zijn de grote blikken?