Bernard Adamus — Fulton Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fulton Road" van Bernard Adamus.
Songteksten
Chacun dans nos bulles dans nos solitudes
Les détours d’l’amour, les culs-de-sac au lever du jour
De nos bébittes qui baignent dins faux-semblants qui nous ressemblent
Comme des fauves qui tremblent dins soleils de décembre
Un souvenir glisse sur mon corps de bois
Une bouteille fait gloup-gloup dans mon gosier qui s’tanne pas
Les pièges d’la nuit remplis de rires et de femmes
Une chance qu’les sourires vieillissent ça l’enterre le vacarme
Des biscuits pis des jokes avec un vieux mur crasse
Rempli d’trous pis d’silences
Y’avait l’tapochage du voisin
La smoke à mon bec m’rappelle l’odeur de ta main
L’aimera? L’aimera pas? La marguerite chante son refrain
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
Mais icitte c’est jamais ailleurs pis j’perds mon temps à' maison
J’gribouille mes trouilles dans' torpeur ça fait 3 jours qu’y’est 11 heures
Le temps coule, le temps file, pas d’ouvrage, pas d’métier
J’me r’tape un Nina Simone
I’m gonna drive you away
À moitié mort ¾ pété dans le fond d’un Greyhound bus
J’pognais la 10 up and down en m’testant l'écorce
Je r’vois Carlos qui gueule dans le mic, swing des rifts à coups de pelle
On était-tu ben dehors à bummer su’a Well
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
Songtekstvertaling
Elk in onze bubbels in onze solitudes
Omwegen van liefde, Kont-De-sac bij dageraad
Van onze kleine baby ' s die baden in valse voorwendselen die op ons lijken
Zoals fawns die beven van de December zonnen
Een herinnering glijdt over mijn houten lichaam
Een fles doet gloop-gloop in mijn keel die niet tint
De vallen van de nacht gevuld met gelach en vrouwen
Een kans dat de glimlach ouder wordt het begraaft het lawaai
Vieze koekjes grappen met een oude vieze muur
Gevuld met gaten met stilte
Er was het tikken van de buurman.
De rook aan mijn snavel doet me denken aan de geur van je hand.
Hou je van haar? Hou je niet van haar? De Daisy zingt haar refrein
Maar nu moet ik de motor starten, want het is al ochtend.
Ik heb mijn hart op Fulton Road.
Maar hier is het nergens anders erger ik verspil mijn tijd thuis
Ik krabbel mijn angsten in ' torpor het is al 3 dagen er zijn 11 uur
Tijd loopt, tijd loopt, geen werk, geen baan
Ik krijg een Nina Simone.
Ik breng je weg.
Halfdood liet een scheet in de bodem van een bus met Hazewind.
Ik duwde de 10 op en neer door mijn schors te testen.
Ik zie Carlos die in de microfoon gleed, met schoppen zwaait.
Was je in bummer Su ' a Well?
Maar nu moet ik de motor starten, want het is al ochtend.
Ik heb mijn hart op Fulton Road.