Bernard Adamus — 2176 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2176" van Bernard Adamus.
Songteksten
L’homme d’la situation, c’est l’plus p’tit d’mes grands chums
Poilu comme une guenon, y’est en bedaine sul’balcon
Envoye pars le barbec, moé j’vas aller au dep chercher des frettes
Mais là, Val a vient d’arriver, faque j’vire de bord, j’y donne 2 becs
Elle c’est DJ Traînée, c’est l’hôtesse d’la maison
Les yeux verts, les cheveux roux avec une maudite tête de cochon
A' lâché les grosses dopes, tombée en amour, c’pas d’sa faute
Faut croire qu’y ont ben faite ça, leu' p’tit y’est drôle comme ça s’peut pas
Tothor, c’est l’plus fort, y’attendrirait l’cœur d’un motard
Quand qu’y s’prend pour Flash McQueen
Ou ben qu’y joue au hockey dans l’corridor
Watch tes tibias quand ça s’transforme en pirate
Trois ans, une épée de bois, du tork pis ça frappe
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
La carotte qui s’ramène, a' bisouné toute la semaine
50 heures dans l’punch clock, un gros salaire, c’pas une question d’luck
A' quasiment toute essayé même les ballons sur son nez
Y reste rien qu’une p’tite question asteure et pis c’est celle du bonheur
Beau bonhomme, y’est pas bête, en plus de ça, y’est honnête
Y manque rien qu’une tite bonne femme pour qu’son p’tit cœur soit en fête
Y traîne avec la fille aux cheveux de champ de blé
Pis tant qu'à moé, y’ont un drôle d’erre d’aller
L’amour, c’pas évident, s’entendre avec un autre, c’est aussi tough qu’avec soi
C’est sûr qu’a look la grosse tonne, a t’fait feeler comme un homme
Mais m’semble que toi tu marches drette pis qu’elle a pense comme un bum
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Belle Sophie pleine d’amis, toutes ses cartes à l’appui
D’la parlure pis du sourire, 3, 4 vies dins vieux pays
Des centaines de grosses veillées, envoye Amsterdam! Ecstasy!
Mais là, miroir, miroir, qu’est-ce qu’y fait là l’ostie d’cheveu gris?
20 ans d’grosse liberté pas d’stress pis pas d’rush
Mais la quarantaine a vient d’sonner pis pas d’bonhomme c’t’un peu poche
Côté trophée cœur en or a fracasse tous les records
Mais comme laver du linge c’est dull, ben j’y pardonne ses 2 bords
Pis si Tothor c’est l’plus fort, j’pense que Vigneault c’est l’plus beau
L’bonhomme y’a jamais eu d’piaule, y croise une bonne femme y pogne 2 flos
Sa Jess v’nait d’Beesonville que’que part à Shawinigan County
A' pogné les hobo blues à 15 ans, sacré son camp en après-midi
Des fois que je pense que je comprends c’que son sourire sous-entend
Des grosses amours avec mom mais avec dad moins évident
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Dans une autre vie, j’pense que j’tais un 18 roues
J’buvais du gaz pis j’mangeais des clous
Si j’tais pas un Peterbuilt, j’devais être au moins un Kenworth
J’ai pris d’la bière avec ODB que’que part en banlieue de Perth
Une chance que j’ai rien dit pis qu’j’ai rien raconté
Leurs histoires c’pas d’mes affaires, chez nous l’amitié c’t’un peu heavy
On a des grosses histoires d’amour, on parle tard pis c’est lourd
Pis quand tu fuck avec la puck, ben pas de chance pis good luck…
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de mes cernes
Songtekstvertaling
De man van de situatie is de kleinste van mijn grote maten.
Behaard als een guenon, y 'est in bedaine Sul' balkon
Stuur de barbecue weg, Moe. ik ga naar de dep op zoek naar frets.
Maar hier is Val net aangekomen, faque I vire de bord, Ik geef 2 snavels
Ze is een drag DJ, ze is de gastvrouw van het huis.
Groene ogen, rood haar met een vervloekt varkenshoofd
Liet de grote Dope vallen, werd verliefd, het is niet haar schuld.
Moet geloven dat je dit gedaan hebt, Leu ' P 'tit Y' is grappig want het kan niet
Tothor, het is de sterkste, het zou het hart van een motorrijder verzachten
Wanneer wat er aan de hand is voor Flash McQueen
Of hockey spelen in de gang.
Let op je schenen als het verandert in een piraat.
Drie jaar, een houten zwaard, nog erger.
We zijn goed hier op 2176 met onze grote door Pi ' s al onze verhalen van
kussen
Ben je gelukkig, stil we vuren bijna oud
De weekends hebben een vleugje rimpels achtergelaten in de bron van onze donkere kringen.
De wortel die terugkomt, giechelt al de hele week.
50 uur in de punch klok, een groot salaris, het is geen kwestie van geluk
Bijna iedereen probeerde zelfs ballonnen op zijn neus.
Er is niets dan een kleine scherpzinnige vraag en erger nog, het is die van geluk.
Aardige vent, hij is niet dom, trouwens, hij is eerlijk.
Het mist niets dan een goede tiet vrouw voor haar kleine hart om te feesten
Rondhangen met het tarweharige meisje
Erger dan Moe, er is een grappige manier om te gaan
Liefde is niet voor de hand liggend, met een ander opschieten is net zo moeilijk als met jezelf
Het is zeker dat een blik grote ton, liet je voelen als een man
Maar het lijkt me dat je haar nog erger laat lopen dat ze denkt als een zwerver.
We zijn goed hier op 2176 met onze grote door Pi ' s al onze verhalen van
kussen
Ben je gelukkig, stil we vuren bijna oud
De weekends hebben een vleugje rimpels achtergelaten in de bron van onze donkere kringen.
Mooie Sophie vol met vrienden, al haar kaarten om te ondersteunen
Van de salon erger van de glimlach, 3, 4 leeft in het oude land
Honderden grote Wake ' s, stuur Amsterdam! XTC!
Maar hier, Spiegeltje, spiegeltje, wat doet de grijsharige gastheer daar?
20 jaar grote vrijheid geen stress erger geen haast
Maar quarantaine klonk net als pis no bonhomme. het is een kleine zak.
Gold heart Trophy side heeft smash alle records
Maar als wasgoed wassen saai is, vergeef ik de twee kanten.
Erger nog, als Toothor de sterkste is, denk ik dat Vigneault de mooiste is.
De bonhomme heeft nog nooit een piaule gehad, en kruist een goede vrouw y pogne 2 flos
Sa Jess V 'nait uit Beesonville que' que vertrekt naar Shawinigan County.
A ' bag the hobo blues at 15, sacred his camp in the namiddags
Soms denk ik dat ik begrijp wat haar glimlach betekent.
Grote liefdes met mama maar met papa minder voor de hand liggend
We zijn goed hier op 2176 met onze grote door Pi ' s al onze verhalen van
kussen
Ben je gelukkig, stil we vuren bijna oud
De weekends hebben een vleugje rimpels achtergelaten in de bron van onze donkere kringen.
In een ander leven, denk ik dat ik een 18 wheeler de mond snoerde.
Ik dronk benzine en at spijkers.
Als ik een Peterbuilt niet de mond snoerde, moest ik op zijn minst een Kenworth zijn.
Ik nam bier met ODB que ' que naar Perth buitenwijken
Het is goed dat ik niets heb gezegd, maar ik heb niets gezegd.
Hun verhalen zijn niet mijn zaak, thuis vriendschap is een beetje zwaar
We hebben grote liefdesverhalen, we praten Laat, maar het is zwaar
Erger als je met de puck rotzooit, nou geen geluk, veel geluk.…
We zijn goed hier op 2176 met onze grote door Pi ' s al onze verhalen van
kussen
Ben je gelukkig, stil we vuren bijna oud
De weekends lieten een vleugje rimpels achter in mijn donkere kringen.