BerlinskiBeat — Miezen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miezen" van BerlinskiBeat.
Songteksten
Die Soonne kommt raus,
der Frühling ist da.
Gefühle bringt er ooch glech mit,
wie wunderbar!
Die Berlina Miezen,
wieda uffn Strassen.
Meene Oojen werden grösser,
kann dit kieken jar nich lassen.
Ick hat mich schon erschrekt.
Ick dacht schon ihr wärt weg.
Wo haltet iht euch eigentlich
im Winter versteckt?
Da vorn die süsse Kleene,
wat hat die scheene Beene!
Kek doch mal da nüben,
dann weesste wen ick meene.
Berlin dit hat die scheensten Damen,
Ooch wenn die von von woaners kamen.
Und wenn die alle Rosen wärn,
die Stadt die wär'n Blumenmeer.
Doch rate ick dem fremden Mannhlste
Dich janz unjewollt wie vom D-Zug überrollt.
Die Mieze macht’n Kater.
Du dachtest die wär zarter.
Zwar musste jetzt ne Woche ruhen,
doch wirst dit immer wieder tun.
Ob Kreuzberg oder Weissensee,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.
Leuchtend bunt und farbenfroh,
die schönsten sind sie sowieso.
Ziehen dich in ihrem Bann,
dem keena widerstehen kann.
Dem Miezenregenbogenrausch
kannste nicht entfliehn.
Jeh doch nuhig woanders hin,
dein Kerz bleibt in Berlin.
Nur noch Zuckerpuppen in der Stadt,
wer hat denn sich dit ausjedacht?
Ick lächel nur noch janz entzückt,
ick gloob, ick werd im Kopf verrückt.
Als wenn die janze Stadt erblüht,
Berlin dit is der Sommerhit!
Ob Kreuzberg oder Weissensee,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.
Ob ick nackt nachts
am Müggelsee baden jeh,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.
Songtekstvertaling
De Soonne komt uit,
de lente is hier.
Hij brengt Ooch glech met zich mee.,
wat geweldig.
De Berlina Miezen,
wieda, uffn Street.
Meene oojen wordt groter,
ik kan dit kieken jar niet laten doen.
Ick heeft me al bang gemaakt.
Ik dacht dat je weg was.
Waar denk je dat je eigenlijk bent?
verborgen in de Winter?
Daar voor de zoete Kleene,
wat heeft de scheene Beene!
Kek maar tijd daar,
wie wil er dan ick meeene?
Berlijn heeft de mooiste dames.,
Ja, als het van woaners kwam.
En als ze allemaal rozen waren,
de stad die een zee van bloemen zou zijn.
Maar voor de vreemdeling Mannhlste
Janz heeft je ontheemd alsof je bij de D-trein was omgerold.
De babe maakt een kater.
Je dacht dat het zachter was.
Al moest ik nu een week rusten.,
maar zal dit keer op keer doen.
Kreuzberg of Weissensee,
Als ik de kleurrijke meiden zie,
Dan weess ick eenet jaz jenau:
Niet alle katten zijn ' s nachts grijs.
Helder en kleurrijk,
ze zijn toch de mooiste.
Ze heeft je betoverd.,
de keena kan weerstaan.
De Kitty Rainbow Rush
ik kan niet ontsnappen.
Jeh maar nuhig ergens anders,
je kaars blijft in Berlijn.
Alleen sugar dolls over in de stad,
wie heeft dit bedacht?
Ik lach, verrukt alleen janz ,
ick gloob, ick wordt gek in zijn hoofd.
Alsof de stad janze bloeit.,
Berlijn dit is de zomer hit!
Kreuzberg of Weissensee,
Als ik de kleurrijke meiden zie,
Dan weess ick eenet jaz jenau:
Niet alle katten zijn ' s nachts grijs.
Of ik ' s nachts naakt lig
bij Müggelsee baden jeh,
Als ik de kleurrijke meiden zie,
Dan weess ick eenet jaz jenau:
Niet alle katten zijn ' s nachts grijs.