Berlins Most Wanted — Für dich da sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Für dich da sein" van Berlins Most Wanted.
Songteksten
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Fler)
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
wir sind davon gelaufen, lauf Forrest Lauf
wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
so ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(KayOne)
Du bleibst mein großer Bruder
du bleibst mein Fleisch und Blut man
das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
schau viele steigen ein und viele steigen aus
doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
der ganze schlechte Umgang, ich habs zu spät gemerkt
der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
von den Deprisionen, von dem Verfolgungswahn
die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
errinner mich zurück und das hat mich gefickt
was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Bushido)
du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
hab dich das letzte mal gesehn, 2009 Silvester
doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
aus fremden Gläßern trinkst, in fremden Betten schläfst
und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
die Welt dreht sich und du stehst als einzigste
und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
war für mich und unsere Jungs wie ne Heilige
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
(Dank an Stefan für den Text)
Songtekstvertaling
Ik geef mezelf de schuld omdat ik er voor je wilde zijn.
en als ik de kans weer had, zou ik er voor je zijn.
Wees er voor je.
(Fler))
Ja, je was een goede jongen, wij klasgenoten
zoals ongeluk en zwavel, want we hebben ze geneukt.
alle andere studenten, denk ik vaak eerder
we vochten een keer, maar we waren ook als broers.
elke dag gewoon rotzooi gebouwd, in de straten van Berlijn
Ik zal nooit vergeten hoe de Kripos ons achtervolgden.
we renden weg, vlucht Forrest.
als ze je pakken, is het uit, Kus je vuist, Ja
eerst was het leuk, maar later werd het erger.
het was geen kindergedoe, we werden zware dingen.
Ik wilde de curve, je moest doorgaan.
wilde het geld en de stof, ja de twee zakken
dus het ging voor altijd door, al snel was je het meest gewild
eerst de Gesa dan de rechter en dan onmiddellijk de detentie
je kont achter de tralies voor een hele lange tijd.
waarom was ik er niet voor je?
Ik geef mezelf de schuld omdat ik er voor je wilde zijn.
en als ik de kans weer had, zou ik er voor je zijn.
Wees er voor je.
(Kayon)
Jij blijft mijn grote broer.
jij blijft mijn vlees en bloed man.
het hele leven is vergelijkbaar met een treinrit
kijk, velen stappen op en velen stappen uit.
maar alleen het minste, rijd naar de bestemming, fuck it
je liep het pad alleen, op dit donkere pad
plotseling Psychatrie,waar was je beste vriend ha?
al die slechte behandeling, ik merkte het te laat op.
de hele Alkie, drugsoverval, Ik zal je meer vertellen.
van de depressie, van de illusie van vervolging
de ontsnapping uit Duitsland, de politie, de vervolgers
herinner me eraan en dat heeft me genaaid.
wat je miste was een helder hoofd, een beetje geluk.
Het doet me zoveel pijn als ik je zo zie.
Ik zou voor je gaan als je voor mij gaat in de dood.
het is ons niet gelukt om mama gelukkig te maken.
keer de tijd terug, laat ze lachen.
Ik geef mezelf de schuld omdat ik er voor je wilde zijn.
en als ik de kans weer had, zou ik er voor je zijn.
Wees er voor je.
(Bushido)
je was een goed meisje, de zus van mijn vriend.
hab dich das letzte mal gesehn, 2009 oudejaarsavond
maar vandaag ben je anders, niet het kind van het verleden.
niet meer de dochter van de buren, op haar roze fiets.
het ging over high school High Musical, Hannah Montana.
vandaag rond feestjes, seks, drugs, mannen en mannen
en je bent nauwelijks thuis, je ouders maken zich zorgen
vragen waar je gisteren was, vandaag of morgen
het jeukt niet als je de Club binnenkomt.
de cocaïne helpt om te vergeten hoe gebroken je bent.
drinken uit vreemde glazen, slapen in vreemde bedden
en voordat je in slaap valt, tellen je slaappillen
het doet me pijn om je zo te zien, de manier waarop je gaat
de wereld draait en jij staat als de enige
en het kleine lieve ding dat ze slet noemen vandaag
was als een heilige voor mij en onze jongens.
Ik geef mezelf de schuld omdat ik er voor je wilde zijn.
en als ik de kans weer had, zou ik er voor je zijn.
(Dank aan Stefan voor de tekst)