Benoît Doremus — Quand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand" van Benoît Doremus.
Songteksten
Quand
Je serai un vieux croulant
Qui parle toujours en Francs
Et qu’on n'écoute pas
Quand
Je serai le dernier du clan
Qui sait ce qui l’attend
Mais qui n’en parle pas
Quand
Mon sourire à trois dents
Fera peur aux enfants
Je rirai aux éclats
Quand
J’aurai pris les devants
Pensé au fil des ans
Au type qui disait ça
Vis ce que tu n’oublieras pas
Oublie ce que tu ne vivras pas
Quand
On me parlera en criant
Quand je saurai plus vraiment
Quoi faire de mes dix doigts
Quand
J’emmêlerai le temps
Les jours se ressemblant
Mais ne se suivant pas
Quand
J’en saurai en partant
Autant qu’en arrivant
Je serai comme un roi
Tant
Que j’aurai pris les devants
Pensé suffisamment
Au type qui disait ça
Vis ce que tu n’oublieras pas
Oublie ce que tu ne vivras pas
(Merci à Marjorie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wanneer
Ik word een oude man.
Die altijd in Franken spreekt.
En dat we niet luisteren
Wanneer
Ik zal de laatste van de clan zijn.
Wie weet wat hem te wachten staat.
Maar wie praat er niet over?
Wanneer
Mijn drie tandige glimlach
Zal kinderen bang maken
Ik zal lachen tot de rand
Wanneer
Ik zou de leiding hebben genomen.
Door de jaren heen nagedacht
Tegen de man die dat zei.
Leef wat je niet zult vergeten
Vergeet wat je niet zult leven.
Wanneer
Ze zullen tegen me schreeuwen.
Als ik echt meer weet
Wat te doen met mijn tien vingers
Wanneer
Ik zal de tijd verwarren.
De dagen die op elkaar lijken
Maar niet volgen
Wanneer
Ik weet het als ik wegga.
Zo veel als arriveren
Ik zal als een koning zijn.
Als
Dat ik de leiding zou hebben genomen.
Genoeg nagedacht.
Tegen de man die dat zei.
Leef wat je niet zult vergeten
Vergeet wat je niet zult leven.
(Dank aan Marjorie voor deze woorden)