Benoît Doremus — Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris" van Benoît Doremus.
Songteksten
J' sais pas si ça t' le fait
Mais quand y vase comme ça
J’ai l’impression qu' ça s’arrêtera jamais, moi
L’occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l’intempérie
J’y passe pas trois jours, je préviens,
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d' concours de calembours bébêtes
Pas d' cours d’histoire, que mon historiette
J' me r’vois tout marrant, tout p’tit
L' tout premier jour
Les bras ouverts, larges comme l’amour
Imbécile heureux j’ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi, j’connais qu' le Paris ras d' terre
Paris galère, dèche, RER
Vu d' là, cette ville, c’est une ville de pauvres
Dans un pays d' pauvres
Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r’lève les vitres, quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C’est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j' garde mon calme
Moi, j’accélère pas, moi, j' ralentis
Moi, j' cavale pas, non, avec un million d’abrutis
Pour m’abriter d' la pluie !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès, tiens
C’est Palais Royal !
Avec cette putain d' crise du logement
J’ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s' poser
Plus d' trente secondes, à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m’en flinguer les pattes
Tiens, là, un type s’est fait buter en 44
Tiens, là, un autre, par la ligne 4
La tronche bourrée d'électronique
J' pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j’aime pas l’endroit où je vis
Pourquoi j’en cherche pas un meilleur?
Y a l'élastique d’un Jokari
Qui m' tire quand j' veux goûter l’ailleurs !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu' la Bastille, tiens
Reconnaît sa place
J’ai du gris en fond de caboche
Mon regard est devenu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J’ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu’on y trouve tout ce qu’on veut
Quand j’ai du temps, je lève les yeux
Je guette le changement climatique
Je guette l’orage définitif
J' l’entends d’ici, juste magnifique !
Et j' percuterai sous des trombes d’eau
La Parisienne qu’il me faut
Eh, un bout d' soleil m’ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d’imbécile heureux
Moi, tant qu’on m' rend ce qu’on m’a pris
Eh Paris, eh Paris, eh Paris !
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m’a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-C ur, tiens
Et les Champs bien crades
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Paris tu m' dois une femme
Promis, après, j' me casse
J' te laisse choisir la gare, tiens
J' te laisse choisir la classe
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik weet niet of dat zo is.
Maar als je vaas zo is
Ik heb het gevoel dat het nooit zal stoppen.
Ter gelegenheid van mijn lied in Parijs
Onder dekking van het weer
Ik breng daar geen drie dagen door, Ik waarschuw je.,
Niet drie keer periph voor niets.
Geen baby kibbel wedstrijd
Geen geschiedenis cursus, dat mijn stripverhaal
J 'me R' vee allemaal grappig, allemaal klein
De allereerste dag
Armen open, wijd als liefde
Happy fool I lachtte
Zonder recht te hebben op een Hallo
Ik weet dat Paris ras D ' terre
Parijs galère, dèche, RER
Van daaruit gezien, is deze stad een stad van arme
In een arm land
Maar als de zwarte wolken komen
Wanneer het de ramen optilt, wanneer het de koplampen aanlicht
Als het meer dan ooit in paniek raakt
Dit is het moment dat ik het leuk vind.
De enige keer dat ik rustig blijf
Ik rijd niet te hard, ik vertraag.
Ik rijd niet met een miljoen klootzakken.
Om me te beschermen tegen de regen !
Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs !
Wanneer een onweersbui breekt
Orkaan aux Abbessen
Stilte van de dood in de Halles
Voor één keer, wacht.
Het is het Koninklijk Paleis .
Met deze verdomde huisvestingscrisis
Ik wist niet waar ik m ' n arts moest neuken.
Zelfs een mus kan niet landen.
Meer dan 30 seconden, nauwelijks zweven
Ik ben noch de linker Bank, noch de rechter Bank.
Ik loop om op mijn poten te schieten.
Hier, een man werd neergeschoten in ' 44.
Hier is er nog een op lijn 4.
Het gezicht gevuld met elektronica
Ik ga mezelf ruïneren bij Monofric ' s.
Alle branden op elektrische platen
Behalve de binnenkant die koud blijft.
Als ik het niet leuk vind waar ik woon
Waarom zoek ik geen betere?
Daar is het elastiekje van een Jokari.
Die me trekt als ik de andere kant wil proeven !
Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs !
Wanneer het sweept, wanneer het zwaar is
Ik hou van de geur van mijn tuin
Black-out op Montparnasse
Windstoten op De Paleizen
Voor een keer de Bastille, HOU VAST
Herkent zijn plaats
Ik heb grijs achter in mijn hoofd.
Mijn blik werd smerig.
Faling to be a field rat
Ik heb mijn Macintosh behang.
Parijs is zo handig.
Omdat we alles vinden wat we willen
Als ik tijd heb, kijk ik omhoog.
Ik kijk naar klimaatverandering
Ik wacht op de laatste storm.
Ik hoor het vanaf hier, gewoon prachtig !
En ik sla onder waterbelletjes.
De Parijzenaar die ik nodig heb
Hé, een beetje zon past ook bij mij.
Op Regel 2 weergeven
Mijn vrolijke lach
Ik, zolang ze me teruggeven wat ze me hebben afgenomen.
Hé Paris, Hé Paris, Hé Paris !
Bliksem bij Notre-Dame
De Madeleine in tranen
Paris heeft m ' n vrouw meegenomen.
Storm in Stalingrad
Heil aan het Heilige Hart, HOU VAST
En de slechte velden.
Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs, Ik hou van Parijs
Wanneer het sweept, wanneer het zwaar is
Ik hou van de geur van mijn tuin
Je bent me een vrouw schuldig.
Ik beloof dat ik daarna weg ben.
Jij mag het station kiezen.
Ik laat je de klas kiezen.
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)