Benoît Doremus — L'enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfer" van Benoît Doremus.
Songteksten
J’ai enlevé mes pompes sous la table
J’ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d’exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j’entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l’enfer métaphoriquement
J’ai eu ce coup de fil d’un type que j’ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d’avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu’en plus que j’aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé ! M’oublies pas quand tu seras une star !
Je t’aurais oublié bien avant ça connard
C’est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J’ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu’il aurait fallu
Ouais, c’est la merde, qu’est ce tu croyais !
L'écriture n’est plus mon amour
Mais une fleur puante que j’arrose tous les jours
C’est dur de se dire qu’il y a autant de gland
Et que pourtant personne t’attend
C’est fou de se dire qu’en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu’est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?
Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu’on m’aime, et d’une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j’essaye de me concentrer
Sur ceux qu’ont même pas à bouffer
Mais je n’arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent
Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C’est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J’aimais autant rester lecteur
Tiens, j’ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu’ils en bavent autant
Que sur l’enfer ils en savent autant
Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu’on lui rende ce qu’on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n’aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin !
Songtekstvertaling
Ik heb mijn pompen onder de tafel verwijderd.
Ik leg m 'n hoofd tussen m' n armen.
Ik heb net mijn gsm opgeblazen.
Ik bijt in mijn onderlip.
Ik ben moe, Ik wil niemand zien.
Buiten hoor ik connes lachen.
Ik vermoord ze als ik het raam niet dichtdoe.
Mijn moeder kon me niet herkennen.
Over twintig jaar lijk ik op mezelf.
Ik ga metaforisch door een hel.
Ik kreeg een telefoontje van een man.
Niet gezien in jaren
Ik ben blij dat ik mijn mond zag.
Mijn naam typen in google
Die vent die ik trouwens niet eens mocht.
Een pognon, een huis en zo.
Adviseur, projectmanager van mijn twee
Het doet me pijn om hem gelukkig te voelen.
Hey ! Vergeet me niet als je een ster bent !
Ik zou je al lang eerder vergeten zijn, klootzak.
Wat is deze vervloekte roeping?
Ik kan niet eens goed zingen.
Ik moet een hele arme man zijn geweest.
In een verdomd vorig leven
Met mijn loon, krab ik aan mijn kont.
Keuze tussen eten en huur
Geen kwart van wat er voor nodig zou zijn geweest.
Ja, Het is shit, wat dacht je !
Schrijven is niet langer mijn liefde
Maar een stinkende bloem ik water elke dag
Het is moeilijk te zeggen dat er zoveel eikels zijn.
En toch wacht er niemand op je.
Het is gek om te zeggen dat hard werken
We worden zo gek.
Ik geef niets om de tegenslagen van de wereld.
Ik wil een normaal leven maar twee seconden
Het klinkt alsof mijn liedjes aan het opwarmen zijn.
Wat zou ik graag een leven van beauf willen
Dat ik denk aan degenen die buiten slapen?
En wat nog meer? Dat ik aan de doden denk?
Ik kan niet verder dan morgen projecteren.
Concert op achtergrond van behang
Op zak achtergrond, achtergrondgeluid
Wie iets doet, heeft gelijk.
Ik wil ook bemind worden.
En van twee, wil ik mijn deel van thune
Dus ik probeer me te concentreren.
Op degenen die niet eens hoeven te eten
Maar ik kan alleen maar denken aan die
Wie koestert zich?
Ik leef om socialist te stemmen.
Tot mijn dood en ik mijn kruis draag
Mijn bestaan is mooi en triest
Zoals sneeuw die niet kan houden
Dat klopt, we zwemmen als een gek.
Als je ongelukkig moet zijn om te schrijven
Ik hield er zo van om een lezer te zijn.
Ik moet aan de acteurs denken.
Ik hoor dat ze zo kwijlen.
Dat ze in godsnaam zoveel weten.
Benito heeft hoofdpijn.
Hij wil zes maanden slapen.
Wakker worden zonder enige schuld
En geef hem wat we hem schuldig zijn.
Ik zou graag zien
Als ik mijn vrienden bezoek
Ik weet niet of ik niet drink.
En toch hou ik alleen van de vloot
Ik ga een mobieltje halen bij de lokale winkel.
Om te zeggen dat alles zo ver weg zal lijken.
Om te zeggen dat alles uiteindelijk zo ver weg lijkt !