Benoît Doremus — Je M'en Rappelle Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je M'en Rappelle Pas" van Benoît Doremus.
Songteksten
C’est moi, là
J’ai quoi dans les mains?
Maman fait jeune, c’est où? Je r’connais pas
Quatre-vingt-six, quatre-vingt-sept; c’est à qui ce chien?
Est-c'que j’porte des chaussures qui courent vite?
Qu’est ce que j’raconte à ces deux-là?
Qui m’a dessiné sur le bras?
Je sais qu’j’y étais
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
Dis voir Mydj, du temps où j’t’appelais pas comme ça
L'été, la trop belle cabane dans les bois
Est-ce que ça te cause, est-ce que t’entends nos voix?
Est-ce qu’il en reste au moins quelque chose?
Pourquoi on s’marrait on s’fritait, pourquoi?
Qui plantait les clous, qui les plantait pas?
Je sais qu’j’l’ai fait
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
Y a dix ans p’t-être elle m’avait offert ça
J’ai dû l’mettre en tout juste ce jour-là
Qu’est ce que ça f’sait quand j’la regardais partout?
Est-ce qu’elle me tenait comme une poupée vaudoue?
Elle sentait bon comment, j'étais comment déjà?
Qui appelait qui? Et pour lui dire quoi?
Je sais qu’j’l’aimais
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ben het.
Wat heb ik in mijn handen?
Waar is Mama Young? Geen idee.
86, 87, van wie is deze hond?
Draag ik schoenen die snel lopen?
Wat moet ik deze twee vertellen?
Wie trok me aan mijn arm?
Ik weet dat ik er was.
Maar ik weet het niet meer.
Ik weet het niet meer.
Zeg, zie Mydj, vanaf een tijd dat ik je niet zo noemde.
Zomer, de te mooie hut in het bos
Hoor je onze stemmen?
Is er nog iets van over?
Waarom lachen we?Waarom bakken we?
Wie plantte de nagels, wie niet?
Dat Weet ik.
Maar ik weet het niet meer.
Ik weet het niet meer.
Tien jaar geleden gaf ze me dit.
Ik moest het er juist die dag in stoppen.
Wat weet het als ik haar overal aankeek?
Hield ze me vast als een voodoo pop?
Ze rook goed hoe, hoe was ik al?
Wie belde wie? En hem wat vertellen?
Ik weet dat ik van hem hield.
Maar ik weet het niet meer.
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet meer.
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)