Benoît Doremus — Déjà, ma chère Laura songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Déjà, ma chère Laura" van Benoît Doremus.
Songteksten
Déjà ma chère Laura
On me traite pas comme ça
C’est quoi se plan pourri
Qu’est ce que tu me fais là
J’ai l’air de quoi
Tu m’as pris pour un con dis moi
Non mais qu’est ce que tu crois
Et ou est ce que tu te crois
Chez guignol au théâtre ou au cinéma
T’as voulu faire genre je me retourne pas
La lumière sur moi
Mais personne te regarde
Y’a pas de générique et j’applaudis pas
Ma parole ma petite t’es un vrai bout de bois
Tu te poses pas de questions
J’aimerais être comme ça
Ma parole tu faisais parti de la mafia
Ma parole tu faisais parti de la mafia
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
J’ai pas mal au cœur mais à l’estomac
On prend une minute non deux non minimum trois
On explique un peu on sort le blabla
Il est là pour ça
On disparaît pas
On dit
J’ai même posé avec toi
J’ai aimé parler on parlait n’est ce pas
On peut dire ce qu’on veut
Puisqu’on s’en remettra
On prend pas la fuite
On fait un constat
Mince Laura
Tes yeux cachés donc tout ça
Moi j'étais sincère caché dans tes bras
Je peux même pas faire mon mea-culpa
Je peux même pas faire mon mea-culpa
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Me voilà planté comme un mauvais choix
J’ai un vieux message ou j’entends ta voix
Je l'écoute encore mais bientôt basta
T’es qu’une petit caillera de 24 carats
Je sais pas ce que j’ai fais mais ça m’apprendra
Je sais pas ce que je croyais mais bon débarras
J’ai fais deux petites croix dans mon agenda
Une rouge et une bleu
Souvenir d’un chaud froid
Encore une semaine deux maximum trois
Et je t’emportais partout avec moi
J’allais presque croire à ma baraqua
J’allais presque croire à ma baraqua
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Bien joué t’as gagné
Grande classe
Chapeau bas
J’sais que t’es déjà loin
Mais je te dis casse toi
J’ai failli t’aimer et tomber bien bas
Le temps d’aller pisser
Et je t’oublie fissa
Il faudra Laura
Le temps qu’il faudra
Mais ta belle odeur quittera mes beaux draps
Bizarrement je chante sans savoir pourquoi
De plus en plus fort obladi oblada
Tu m’as fait du bien
Ça réveil crois moi
Et au fond je savais que ça marcherait pas
Là tout au fond de moi
Ou on y vois pas
Là tout au fond de moi
Ou on y vois pas
(Merci à Mirabo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Nu Al Mijn Lieve Laura
Zo behandelen ze me niet.
Dat is er aan de hand.
Wat doe je hier met me?
Ik zie eruit als wat
Je dacht dat ik een klootzak was.
Nee, maar wat denk je?
En waar denk je dat je bent
In guignol in theater of bioscoop
Je wilde doen alsof ik me niet omkeer.
Het licht op mij
Maar niemand kijkt naar je.
Er zijn geen credits en ik applaudisseer niet.
Je bent echt een stuk hout.
Zonder vragen te stellen.
Ik wou dat ik zo was.
Ik zweer dat je bij de maffia hoorde.
Ik zweer dat je bij de maffia hoorde.
Al, maar ik ben het er niet eens mee eens.
Ik hield nog niet eens van je.
Ik had geen tijd, Laura.
Maar ik haat je nu al.
En ik geef jou de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Dat is niet eerlijk, Laura.
Dan
Ik doe m 'n hart geen pijn, maar m' n maag.
We nemen een minuut geen twee geen minimaal drie
We leggen een beetje uit, We schakelen de blabla uit.
Daarom is hij hier.
We verdwijnen niet.
Ze zeggen:
Ik poseerde zelfs met jou.
Ik vond het leuk om te praten.
We kunnen zeggen wat we willen.
Daar komen we wel overheen.
We lopen niet weg.
We leggen een verklaring af.
Slim Laura
Je ogen verborgen dus dit alles
Ik was oprecht verborgen in je armen.
Ik kan niet eens mijn mea-culpa doen.
Ik kan niet eens mijn mea-culpa doen.
Al, maar ik ben het er niet eens mee eens.
Ik hield nog niet eens van je.
Ik had geen tijd, Laura.
Maar ik haat je nu al.
En ik geef jou de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Dat is niet eerlijk, Laura.
Dan
Hier ben ik geplant als een slechte keuze
Ik heb een oud bericht of ik hoor je stem.
Ik luister nog steeds maar binnenkort basta
Je bent een beetje 24-karaats wrongel.
Ik weet niet wat ik gedaan heb, maar het zal me leren.
Ik weet niet wat ik dacht, maar Opgeruimd staat netjes.
Ik maakte twee kruisjes in mijn dagboek.
Een rood en een blauw
Herinnering aan een warme verkoudheid
Nog een week twee maximaal drie
En ik nam je overal mee naartoe.
Ik geloofde bijna in mijn baraqua.
Ik geloofde bijna in mijn baraqua.
Al, maar ik ben het er niet eens mee eens.
Ik hield nog niet eens van je.
Ik had geen tijd, Laura.
Maar ik haat je nu al.
En ik geef jou de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Dat is niet eerlijk, Laura.
Dan
Al, maar ik ben het er niet eens mee eens.
Ik hield nog niet eens van je.
Ik had geen tijd, Laura.
Maar ik haat je nu al.
En ik geef jou de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Dat is niet eerlijk, Laura.
Dan
Goed gedaan.
Grote klasse
Lage hoed
Ik weet dat je al ver weg bent.
Maar ik zeg breek je
Ik hield bijna van je en viel laag.
Tijd om te plassen.
En ik vergeet jou, fissa.
Het zal Laura nodig hebben.
De tijd die het zal duren
Maar jouw mooie geur zal mijn mooie lakens achterlaten.
Vreemd genoeg zing ik zonder te weten waarom.
Steeds sterker obladi oblada
Je hebt me goed gedaan.
Het ontwaakt geloof me
En diep van binnen wist ik dat het niet zou werken
Daar op de bodem van me
Of we kunnen het niet zien.
Daar op de bodem van me
Of we kunnen het niet zien.
(Dank aan Mirabo voor deze woorden)