Benoît Doremus — Deux Pieds Dedans (Première Partie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deux Pieds Dedans (Première Partie)" van Benoît Doremus.
Songteksten
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je l’ai bien cherché
Il faudrait venir me chercher
La rue veut pas d' moi plus longtemps
J’ai voulu imiter Rimbaud
Je suis parti y a vingt-trois heures
Ma parole, c'était un clodo
Ce mec ! Je pue déjà la sueur
Moi et mes deux pattes dans la merde
On n’a peur ni des baffes qui s' perdent
Ni de celles qui se perdent pas
Pour l’instant on a surtout froid
J’aurais dû vous piquer des thunes
Plutôt que d’emporter ma gratte
J' me voyais chanter sous la Lune
Elle est même pas sortie d' sa boîte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
So, j’ai voulu faire un écriteau
«Pour manger et pour rester propre»
Mais j’ai mis, dans l' genre finaud
«Pour rester et pour manger propre»
À mesure que dame Fatigue
Prend ses dix kilos bien flagrants
Le goût d' la fugue se fait mi-figue
Et mon goût du risque moins grand
Un coup d' il par-dessus le pont
Au reflet dans l’eau qui clapote
Je me fais signe et me réponds
Moitié je coule, moitié je flotte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Dites, vous avez bien prévenu les flics?
Mais vous m’avez décrit comment?
Je viens d’en croiser toute une clique
Ils ont pas fait le rapprochement
Pour me décrire, faudrait m' connaître
Vous avez su quoi dire, peut-être?
Papa, la couleur de mon sac
Maman, le trou dans l’anorak
Mais pour la couleur de ma galère
Pour le trou d’air dans mon histoire
Vous avez kéblo sur bleu clair
La réponse était «merde noire»
Pendant qu' vous vous dites «Il est où?
Peut-être encore plus loin qu’on croit»
Je suis là, je pleure un bon coup
Parce que je suis tombé sur moi
Les deux pieds dedans
J’ai les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je suis moins fâché
Je reste encore un peu caché
On cause pas comme ça si souvent
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb beide voeten erin.
Beide voeten erin.
Pap, Mam, alsjeblieft.
Ik heb beide voeten erin.
En ook al heb ik er goed naar gezocht
Je moet me komen halen.
De straat wil me niet meer.
Ik wilde Rimbaud imiteren.
Ik ben 23 uur geleden vertrokken.
Mijn woord was een zwerver.
Die kerel ! Ik ruik al zweet.
Ik en mijn twee poten in de stront
We zijn niet bang voor de snorharen die verdwalen.
Of degenen die niet verdwalen
Voor nu zijn we bijzonder koud.
Ik had je moeten steken met thunes.
In plaats van mijn kras weg te nemen
Ik zag mezelf zingen onder de maan
Ze is niet eens uit haar doos.
Ik heb beide voeten erin.
Beide voeten erin.
Dus, ik wilde een teken maken
"Om te eten en schoon te blijven»
Maar ik heb, in soort finaud
"Om te blijven en schoon te eten»
As Lady Fatigue
Neemt zijn tien kilo goed flagrant
De smaak van de fuga wordt half-fig
En mijn smaak voor risico minder
Een foto over de brug.
Naar de reflectie in het water dat klapt
Ik knik en antwoord
De helft stroomt, de helft drijft.
Ik heb beide voeten erin.
Beide voeten erin.
Heb je de politie gewaarschuwd?
Maar hoe heb je me beschreven?
Ik kwam net een hele kliek tegen.
Ze hebben de toenadering niet gemaakt.
Om me te beschrijven, zou je Me moeten kennen.
Wist je wat je moest zeggen?
Pap, de kleur van mijn tas
Mam, het gat in de anorak
Maar voor de kleur van mijn kombuis
Voor het luchtgat in mijn verhaal
Je hebt keblo op Lichtblauw.
Het antwoord was:»
Terwijl je denkt, " Waar is hij?
Misschien zelfs verder dan we denken.»
Ik ben hier, Ik huil goed.
Omdat ik me tegenkwam.
Beide voeten erin.
Ik heb beide voeten erin.
Pap, Mam, alsjeblieft.
Ik heb beide voeten erin.
En ook al ben ik minder boos
Ik ben nog steeds een beetje verborgen.
Zo vaak praten we niet.
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)