Benoît Doremus — Deux Dans Mon Égotrip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deux Dans Mon Égotrip" van Benoît Doremus.
Songteksten
Putain, ça m' fait rigoler jusqu'à l’année dernière
Renaud qui déboule dans ma vie, faut voir de quelle manière !
Renaud qui déroule un tapis sous ma petite carrière
Quand tu connais l’histoire, y a d' quoi tomber par terre !
J’ai quand même eu la loose bien collée à la peau
J' me suis bien flanqué l' blues, collé à France Info
J’ai quand même eu le flouze bien planqué sous zéro
J’ai divisé par douze mes bonnes blagues et mes conseils aux poteaux
«Vos chansons, je dis bravo Benito, ça m’a grave plu !
Mais ça ressemble grave à Renaud» !
Tous les jours c’est c' qu’il a fallu que j' me tape mot pour mot
C’est pas que j' voulais lécher, juste que j’allais crever
Ou mourir, tout au plus
Dans l' parcours, tout doucement, j’ai perdu ma gonzesse
Le stress nous a trop longtemps bandé dans les fesses
La vie qu’on voulait rose, on l’a eue rose PQ
On voulait vivre mille choses, on a à peine survécu
Un couple, ça tient pas la misère et encore moins à Paname
Et face à mes mille colères, ça tient pas, une bonne femme
S’en fout que j' sois disque d’or mais pas disque noir
Faut que j' vous dise que j' dors en boxant mes cauchemars
Un jour mon pote Sarclo me confie une vieille guitare
Sur l' thème: t’aimes bien Renaud? Va lui refiler de ma part
Et refile-lui ton album ! J’arrive face au bonhomme
Je lui remets l’objet rare et aussi la guitare
Mouais, il le soupèse un peu, mon p’tit autoproduit
(Parenthèse, merci à tous ceux qui m' connaissent pas d’aujourd’hui)
Le v’là qui lit les paroles, rallume une cigarette
Benito surveille son idole comme une vieille chouette
Ça vaut tous les dollars c' que j’ai entendu dire
Par le mec au foulard, par le maître à écrire
Se faire appeler «P'tit con», parler d' moi dans son bar
Paname m’a vu m' pavaner c' jour-là, tu peux me croire !
Alors j’ai fréquenté un peu l’absurdité suprême
Le matin à l’ANPE et avec toi l’aprèm'
Ou encore pendant que je tombe sur le répondeur mon ex
C’est sur le mien que tu laisses des messages de dix plombes
Trop content qu’on soit deux dans mon égotrip !
Renaud comme producteur, mon Dieu, mais comme c’est romantique !
Toi la star, moi l' charclo, réunis par Sarclo
J’allais m' démerder sans, mais c’est mieux avec toi !
Ceux qui m’ont pris pour un flingue vachement bien imité
Tous ceux qui m’ont rendu dingue, j' vais les laisser comparer
Je sais c' que tu vas m' dire «Parle pas trop vite, gamin !»
C’est pas que je parle trop vite, c’est eux qui disent plus rien !
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Verdomme, het maakt me aan het lachen tot vorig jaar.
Renaud die in mijn leven duikt, moet zien op welke manier !
Renaud ontrolt een tapijt onder mijn kleine carrière.
Als je het verhaal kent, kun je op de grond vallen.
Ik had nog steeds de losse put gelijmd aan de huid
Ik ben goed geflankeerd door de blues, vastgeklampt aan France Info
Ik had nog steeds de waas goed verborgen onder nul.
Ik deelde mijn goede grappen en raad aan de posts door twaalf.
"Jouw liedjes, Ik zeg bravo Benito, ik vond het echt leuk !
Maar het ziet er ernstig Renaud uit"!
Elke dag moest ik mezelf woord voor woord slaan.
Het is niet dat ik wilde likken, maar dat ik zou sterven.
Of sterven, hoogstens.
In de cursus, langzaam, verloor ik mijn meid
Stress heeft ons te lang verbonden in de billen
Het leven dat we wilden rose, we kregen roze PQ
We wilden duizend dingen leven, we overleefden amper.
Een paar, het heeft geen ellende en nog minder in Paname
En in het aangezicht van mijn duizend woede, het houdt niet, een goede vrouw
Maakt niet uit dat ik een gouden schijf ben, maar geen zwarte schijf.
Ik moet je vertellen dat ik slaap terwijl ik mijn nachtmerries bok.
Op een dag vertrouwt Sarclo me een oude gitaar toe.
Over het thema: hou je van Renaud? Geef het aan hem voor mij.
En geef hem je album ! Ik kom voor de man aan
Ik geef hem het zeldzame voorwerp en ook de gitaar.
Hij weegt het een beetje, mijn kleine zelfgemaakte
(Tussen haakjes, dank aan allen die mij vandaag niet kennen)
De V ' daar die de woorden leest, steekt een sigaret weer aan
Benito kijkt naar zijn idool als een oude uil.
Het is alle dollars waard die ik heb gehoord.
Door de man met de sjaal, door de meester om te schrijven
"P' tit klootzak " genoemd worden, over mij praten in haar bar
Paname zag me die dag paraderen, je kunt me geloven !
Dus ging ik naar de hoogste absurditeit een beetje
De ochtend bij de ANPE en met u de middag
Of terwijl ik het antwoordapparaat tegenkom, mijn ex.
Het is aan mij dat je berichten van tien leads achterlaat.
Ik ben zo blij dat we met z ' n tweeën in de goot zitten.
Renaud als producer, wat romantisch.
Jij bent de ster, Ik de charclo, samengebracht door Sarclo.
Ik wilde ermee wegkomen, maar het is beter met jou !
Degenen die me voor een verdomd goed nagemaakt Pistool hielden.
Iedereen die me gek maakte, laat ik ze vergelijken.
Ik weet dat je gaat zeggen, " niet te snel praten, jongen !»
Het is niet dat ik te snel praat, ze zeggen niets meer !
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)