Benjamin Paulin — L'Homme Moderne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Homme Moderne" van Benjamin Paulin.
Songteksten
J’suis l’homme moderne, élevé aux plateaux télé
Génération micro-ondes et plats surgelés
Collectionneur d’objets sans utilité
Nostalgique d’un passé qui n’a jamais existé!
J’suis l’homme high-tech, discothèque, Internet
Pas de bibliothèque comme en avaient mes ancêtres
Ou peut-être pour la décoration du living
Avec d’authentiques objets d’art fabriqués en usine
J’aime… j’aime cette vie urbaine
Les réparties à l’américaine, le câble, les chaînes
J’suis l’homme western, un amas cellulaire
Porte-parole du néant, paumé sans son cellulaire
J’suis l’homme sans fil, relié par satellite
J'évolue sous un ciel bleu électrique
J’aime l’odeur de l’essence, les horizons cimentés
Symétrique, supermarché, musique électronique
J’suis l’homme pub, l’homme dernier cri
Appartement insalubre, vêtements hors de prix
Un look industriel, des clones à chaque coin d’rue, fringués pareil
Un uniforme original reste quand même un uniforme
J’suis l’homme poupée Barbie
Version barbue, bien entretenue
Si j’prends soin de moi c’est pas pour vivre centenaire
J’ai juste envie d’avoir l’air d’une affiche publicitaire
J’suis l’homme à tout faire, pas d’vocation, pas d’chemin
J’trime par intérim, prends les transports en commun
Le week-end j’vais en boîte, on s’y ennuie en commun
J’suis l’homme personne, on a des points en commun!
On a les mêmes appart', les mêmes cafards
Les mêmes grands-mères mourantes qu’on prend pas l’temps d’aller voir
Les mêmes peines, les mêmes boulots à la chaîne
Les mêmes défonces pour oublier les mêmes problèmes
J’suis l’homme moderne, posé là comme un meuble
Témoin oculaire d’une justice aveugle
A l'étroit dans mon immeuble, un mammifère de trop
Un danger pour la planète, un régal pour les asticots
J’suis l’homme voiture, auto, toutes options
L’air conditionné, l’airbag et même l’air con
J’pousse le son à fond, baisse ma vitre
Persuadé d’avoir bon goût et qu’tout l’monde aime ma musique
J’suis l’homme vite-vite, môme des années 80
Qui s’approche de la trentaine et qui s’sent vieux soudain
J’me souviens des génériques des dessins animés
J’connais par cœur tous les slogans des vieilles publicités
Génération bétamax, K7 audio, baladeur
J’me suis senti à la pointe avec les premiers bippers
J’suis l’homme spectateur du temps qui passe
Qui efface tout et qui détruit tout quoi qu’je fasse
J’suis l’homme moderne, l’avenir de mes parents
Ces hommes des cavernes aux principes étonnants
Luttant encore, s’indignant haut et fort
Comme des dinosaures qui n’ont pas compris qu’ils étaient déjà morts
Rappeur hardcore, j’suis l’homme engagé
La rébellion déclinée en produit dérivé
Un peu artiste, un peu escroc, un peu confus
Prisonnier d’une image qui ne le reflète plus
J’suis l’homme muscu, jogging, régime, club de gym
Protéine et cure de L-carnitine
Tenté par le bouddhisme, la médecine parallèle
Dont les bonnes résolutions finissent toutes à la poubelle
J’suis l’homme puzzle, en pièces détachées
Le résultat de millions d'êtres et de millions d’années
Mes ancêtres étaient des guerriers, des grands bâtisseurs
Pas moi… mais j’ai un portable 3G, d’ailleurs
Bluetooth ton numéro, qu’on s’appelle pour rien s’dire
Envoie-moi des textos et des photos bien délires
Prends cette mini vidéo, tu vas voir elle est fatale
Dedans y a cette nana qui s’fait déboîter par un cheval
J’suis l’homme travail, j’ai besoin de vacances
Parqué sur un camping sale dans le Sud de la France
Après 15 heures de bagnole, péage et embouteillages
Les HLM de bord de plage me gâchent le paysage
J’suis l’homme dommage, l’homme désolé
L’homme pas d’bol, pas d’chance, moi j’peux pas vous aider
Assis derrière son bureau, devant son ordinateur
Finissant sa réussite en attendant qu’il soit l’heure
J’suis l’homme, l’homme cheminée, l’homme cigarette
J’suis l’homme déterminé, c’est terminé, demain j’arrête
Mais pour l’instant j’suis qu’un smicard banal
Qui dépense toutes ces tunes dans un suicide légal
J’suis l’homme j’sais pas, ça m’est égal, j’m’en fous
J’vote pas, la gauche la droite, c’est la même chose partout
J’vais quand même pas perdre une heure pour l’avenir de mon pays
Par contre j’ai voté contre Harlem à la Star Academy
J’suis l’homme tout est permis, j’me dis qu’c’est pas d’ma faute
J’me dis qu’si c'était pas moi, bah ce serait quelqu’un d’autre
J’ai fait un paquet d’saloperies dans ma vie mais tu sais
J’ai toujours une excuse pour avoir la conscience en paix
J’suis l’homme des villes, l’individualiste
L’esprit léger, engagé dans un combat égoïste
Quand j’regarde par la fenêtre j’vois pas d’gens à l’extérieur
Je vois mon reflet dans la vitre et j’me trouve beau, d’ailleurs
J’suis l’homme mouton
Celui a qui on a appris à aimer sa prison
Je pourrais m'évader mais non, je n’le ferai pas
Je suis mon propre maton et j’ai peur de moi
J’m’ennuie, j’suis l’homme blasé
J’m’ennuie comme un soldat en période de paix
En attendant de trouver une vraie raison d’exister
J’fais comme tout le monde, j’allume la télé
J’suis l’homme paumé, sans réaction
J’ai pas d’esprit à part l’esprit d’contradiction
Polémique à la con, avis interchangeable
Comment se faire remarquer quand on n’est pas remarquable?
J’suis l’homme blanc, l’homme blanc descendant d’un colon
Le subconscient honteux de toutes ces persécutions
Démagogue de gauche, le profil du mec bien
Politiquement correct, mais qui n’en pense pas moins
J’suis l’homme doute, c’est ma seule certitude
Un visage perdu dans la multitude
Où sont passées toutes ces odeurs familières
Tous ces visages rassurants, la sérénité d’hier?
J’suis l’homme moderne, j’voudrais dire je t’aime c’est tout
J’voudrais t’serrer dans mes bras mais tu m’prendrais pour un fou
J’voudrais parler à cette petite fille qui joue dans l’square
Mais j’veux pas passer pour un pervers, alors j’me barre
J’peux pas sourire aux femmes, y a trop d’histoires de viol
Porter le sac des vieilles dames, bien trop d’histoires de vol
J’ai peur de passer pour ce que je n’suis pas
Et puis, j’ai aussi un peu peur d'être ce que je suis
Rester soi-même, c’est important il paraît
Mais comment rester soi-même quand on sait pas qui on est?
Je fuis l’amour, je fuis la haine, je fuis les conflits
J’ai si peur de frôler la mort que je n’fais qu’frôler la vie!
Songtekstvertaling
Ik ben de moderne man, opgegroeid op TV.
Opwekking van magnetron en bevroren gerechten
Verzamelen van nutteloze objecten
Nostalgisch voor een verleden dat nooit heeft bestaan!
Ik ben hightech man, Nachtclub, Internet
Geen bibliotheek zoals mijn voorouders.
Of misschien voor de decoratie van de woonkamer
Met authentieke fabrieksmatige kunstvoorwerpen
Ik hou ervan ... Ik hou van dit stadsleven.
De Amerikaanse manier, de kabel, de kanalen
Ik ben de westerse man, een celcluster.
Woordvoerder van het niets, verloren zonder zijn mobiele telefoon.
Ik ben de draadloze man, verbonden via satelliet
Ik evolueer onder een elektrische blauwe lucht
Ik hou van de geur van benzine, de gecementeerde horizons
Symmetrisch, supermarkt, elektronische muziek
Ik ben de pub man, de laatste man
Ongezond appartement, dure kleren.
Een industriële look, klonen op elke straathoek, gekleed hetzelfde
Een origineel uniform blijft een uniform.
Ik ben de Barbie pop man
Bebaarde Versie, goed onderhouden
Als ik voor mezelf zorg, is het niet om honderd jaar te leven.
Ik wil er gewoon uitzien als een reclame poster
Ik ben de man om alles te doen, geen roeping, geen pad
Ik stuur acteren, neem het openbaar vervoer.
In het weekend dat ik naar de club ga, vervelen we ons.
Ik ben de man persoon, we hebben dingen gemeen!
We hebben hetzelfde appartement, dezelfde kakkerlakken.
Dezelfde stervende Oma ' s waar we geen tijd voor hebben.
Dezelfde zorgen, dezelfde banen in de keten
Dezelfde hoge hakken om dezelfde problemen te vergeten
Ik ben de moderne man, zit daar als een meubelstuk
Ooggetuige van blinde gerechtigheid
Te klein in mijn gebouw, te veel zoogdier.
Een gevaar voor de planeet, een traktatie voor maden.
Ik ben de man auto, auto, alle opties
Airconditioning, airbag en zelfs airco
Ik duw het geluid naar beneden, laat mijn raam zakken
Overtuigd dat ik een goede smaak heb en dat iedereen van mijn muziek houdt
Ik ben de snelle Man, jongen uit de jaren ' 80
Wie nadert zijn dertiger en die zich plotseling oud voelt
Ik herinner me de generieke cartoons.
Ik ken uit mijn hoofd alle slogans van de oude reclames.
Betamax generation, K7 audio, Walker
Ik voelde me in de voorhoede bij de eerste bippers
Ik ben de toeschouwer van de tijd.
Die alles uitwist en alles vernietigt wat ik doe.
Ik ben de moderne man, de toekomst van mijn ouders.
Deze Holbewoners met verbazingwekkende principes
Weer aan het worstelen, verontwaardigd luid en duidelijk.
Zoals dinosaurussen die zich niet realiseerden dat ze al dood waren.
Hardcore rapper ik ben de toegewijde man
De opstand nam af als een afgeleide
Een kleine artiest, een kleine boef, een beetje verward
Gevangene van een beeld dat het niet meer weerspiegelt
Ik ben muscu man, joggen, dieet, gym
L-carnitine eiwit en genezing
Verleid door Boeddhisme, parallelle geneeskunde
Wiens goede resoluties allemaal in de prullenbak belanden
Ik ben de puzzelman, in reserveonderdelen
Het resultaat van miljoenen wezens en miljoenen jaren
Mijn voorouders waren krijgers, grote bouwers.
Ik niet ... maar ik heb trouwens een 3G laptop.
Bluetooth uw nummer, laten we bellen voor niets
Sms me en stuur me gekke foto ' s.
Neem deze mini video, Je zult zien dat het fataal is.
Binnenin zit een meid die geneukt wordt door een paard.
Ik ben de werkman, ik heb vakantie nodig.
Geparkeerd op een vuile camping in het zuiden van Frankrijk
Na 15 uur met de auto, tol en files
Strandhemel bederft mijn landschap
Ik ben de man jammer, de man sorry
Man geen Kom, geen geluk, Ik kan je niet helpen
Achter z 'n bureau, voor z' n computer.
Zijn succes afmaken, wachten tot het tijd is.
Ik ben man, man schoorsteen, Man sigaret
Ik ben de man vastbesloten, het is voorbij, morgen stop ik
Maar voor nu ben ik gewoon een banale smicard.
Wie spendeert al deze liedjes aan een legale zelfmoord?
Ik ben de man die ik niet ken, het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen
Ik stem niet, links, rechts, het is overal hetzelfde.
Ik ga geen uur verspillen aan de toekomst van mijn land.
Maar Ik heb tegen Harlem gestemd op de Star Academy.
Ik ben de man die alles is toegestaan, ik denk dat het niet mijn schuld is.
Ik denk dat als ik het niet was, het iemand anders zou zijn.
Ik heb veel gedaan in mijn leven, maar weet je
Ik heb altijd een excuus om mijn geweten in vrede te hebben.
Ik ben de man van de steden, de individualist
De lichtgedachten, betrokken bij een egoïstisch gevecht.
Als ik uit het raam kijk, zie ik geen mensen buiten.
Ik zie mijn spiegelbeeld in het glas en ik vind mezelf mooi, trouwens
Ik ben de Schapenman.
Degene die we leerden om van zijn gevangenis te houden.
Ik kan ontsnappen, maar nee, dat doe ik niet.
Ik ben mijn eigen maton en ik ben bang voor mezelf
Ik verveel me, Ik ben de verdoemde man
Ik verveel me als soldaat in vredestijd.
Wachten op een echte reden om te bestaan
Ik doe net als iedereen, Ik zet de TV aan
Ik ben de man zonder reactie.
Ik heb alleen maar de geest van tegenstrijdigheid.
Controverse bij het con, verwisselbaar advies
Hoe word je opgemerkt als je niet Opmerkelijk bent?
Ik ben de blanke man, de blanke stamt af van een kolonist.
Het schandelijke onderbewustzijn van al deze vervolgingen
Verliet demagoog, het profiel van de man goed
Politiek correct, maar wie denkt er minder
Ik ben de twijfel man, het is mijn enige zekerheid
Een gezicht verloren in de menigte
Waar zijn al die bekende geuren gebleven?
Al die geruststellende gezichten, de sereniteit van gisteren?
Ik ben de moderne man. Ik hou van je.
Ik zou je graag knuffelen, maar je zou denken dat ik gek ben.
Ik wil met een meisje praten dat op het plein speelt.
Maar Ik wil geen viezerik zijn, dus ik ben hier weg.
Ik kan niet lachen naar vrouwen, er zijn te veel verkrachtingsverhalen
Draag de tas van oude dames, veel te veel verhalen van diefstal
Ik ben bang voor wat ik niet ben.
Trouwens, ik ben ook een beetje bang om te zijn wat ik ben.
Jezelf blijven is belangrijk.
Maar hoe kun je jezelf blijven als je niet weet wie je bent?
Ik loop weg van liefde, Ik loop weg van haat, ik loop weg van conflicten
Ik ben zo bang voor de dood, Ik probeer gewoon tot leven te komen!