Benjamin Paulin — J'Ai Marché Dans L'Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Ai Marché Dans L'Amour" van Benjamin Paulin.
Songteksten
Hier j’avais envie d’me foutre en l’air, mais j’ai pas réussi.
Aujourd’hui, ça va mieux merci.
J’m’suis l’vé, il f’sait beau comme dans l’Sud.
Et au Soleil, les gens sont moins moches que d’habitude.
J’trouve la vie plus drôle et j’dis bonjour aux toxicos qui fume du crack dans
hall.
J’ouvre la f’nêtre et le Soleil me pénètre,
j’ai presque envie d’pardonner à mes vieux d’m’avoir fait naître.
Quand il fait beau, j’ai envie d'être ce poète du dimanche, qui parle d’une
fleur et d’un oiseau qui galère sur une branche.
Mais, bande de p’tits salopards qui êtes à l'écoute, si j’vous racontais de belles choses, vous en auriez rien à foutre.
-Refrain-: C’matin j’ai marché dans l’amour et j’en ai partout où j’vais,
j’en mets partout autour.
C’matin j’ai marché dans l’amour et j’en mets partout où j’vais, tu sens? (bis)
Hier j’ai fais un point sur ma vie et j’lai trouvée pourrie.
Aujourd’hui, ça va mieux merci.
J’ai pensé à ces miséreux et je m’suis dit y a pire.
Pas que j’me réjouisse mais ca fait du bien d’se l’dire.
Quand il fait beau, le parents sortent leurs enfants.
J’souris aux gosses l’air de dire (vous) savez pas c’qui vous attend.
«Maman regarde le clochard, j’peux lui donner mon sandwich?»
«Mon fils, c’n’est pas un clochard, ça c’est un artiste!»
Quand il fait beau, les gens ont l’air moins méchants,
j’ai moins peur d’eux, moins envie d’fuire en courant.
Moi j’les prend comme il sont, si ça les amuse
quand il fait beau, j’ai pas envie d’me poser aux urges. (?)
Hier j’avais envie d’tuer ma meuf et j’détestais mes amis,
Aujourd’hui, ca va mieux merci.
J’ai pensé à l’infini, au sens de la vie et j’me suis dans l’absolu autant
sourire et j’ai souris.
Quand il fait beau, les nanas roulent du cul, et même si j’marche avec la mienne j’en prend plein la vue.
Elle est jalouse, alors elle m’envoie des p’tits coups d’coude
et moi j’lui jure que j’m’la pète pas parce-que j’aime pas qu’elle boude.
Quand il fait beau, j’essaye d'être un homme meilleur.
Je me persuade que j’peux changer, qu’il est encore l’heure.
J’vis dans un placard à balai au 6ème sans ascenceur mais j’ai un p’tit quart
de ciel bleu dans l’coeur. (Oh oh)
Oh oh.
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Gisteren wilde ik het verpesten, maar ik heb het niet gehaald.
Vandaag is beter, dank je.
Ik zag het, het is net zo mooi als in het zuiden.
En in de zon zijn mensen minder lelijk dan normaal.
Ik vind het leven grappiger en ik zeg hallo tegen de giften die crack roken in
lobby.
Ik open het raam en de zon dringt door me heen,
Ik wil m ' n oude mensen bijna vergeven dat ik bevallen ben.
Als het zonnig is, wil ik deze zondagse dichter zijn, die praat over een
bloem en een vogel die galoppeert op een tak.
Maar, jullie luisterende kleine schoften, als ik je aardige dingen zou vertellen, zou het je geen reet kunnen schelen.
- Chorus -: vanmorgen liep ik in liefde en ik heb het overal waar ik ga,
Ik heb ze overal neergezet.
Vanmorgen ben ik verliefd geworden en heb ik ze overal neergelegd. (bis)
Gisteren maakte ik een punt over mijn leven en ik vond het rot.
Vandaag is beter, dank je.
Ik dacht aan die ellendelingen en ik dacht dat het erger was.
Niet dat ik gelukkig ben, maar het is goed om het elkaar te vertellen.
Als het mooi weer is, schakelen de ouders hun kinderen uit.
Ik lach naar de kinderen alsof ik niet weet wat er op je wacht.
"Mam kijkt naar de zwerver, mag ik hem mijn broodje geven?»
"Mijn zoon, hij is geen slet, hij is een kunstenaar!»
Als het leuk is, zien mensen er minder gemeen uit.,
Ik ben minder bang voor ze, minder enthousiast om weg te lopen.
Ik neem ze zoals ze zijn, als het ze amuseert.
als het leuk is, wil ik niet naar de eerste hulp.)
Gisteren wilde ik mijn meisje vermoorden en ik haatte mijn vrienden.,
Het is beter vandaag.dank je.
Ik dacht aan oneindigheid, de zin van het leven en ik ben in het absolute net zo veel
lach en ik lach.
Als het leuk is, rollen de meiden hun kont, en zelfs als ik met de mijne loop krijg ik het volledige uitzicht.
Ze is jaloers, dus stuurt ze me ellebogen.
en ik zweer het, Ik ga haar niet neuken omdat ik niet wil dat ze mokt.
Als het leuk is, probeer ik een beter mens te zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat ik kan veranderen, dat het nog steeds tijd is.
Ik woon in een bezemkast in de 6e zonder ascenceur maar ik heb een klein kwartje
blauwe lucht in het hart. (Oh oh)
Oh oh.
(Dank aan Audrey voor deze woorden)