Benjamin Biolay — Tant Le Ciel Etait Sombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant Le Ciel Etait Sombre" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux !
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Songtekstvertaling
Zo donker was de lucht
Ik dacht dat het bommen regende.
En ik zag de kolommen
Van het leger der Schaduwen
Zo kalm was wit
De Origlame was bloedrood.
En zingen
Van de Zwaan van een saaie…
Zo laag was de hemel
Ik kon niets meer zien.
Mijn voeten mijn trappen
Ma panoplie
Begraven onder tonnen van "ze zeggen»
Bel-vriend, mooie familie
Bela Lugosi, mooie eetlust
Mooi voorbeeld van perfecte minachting, Ja.
Zo donker was de lucht
Ik heb de kamer nog nooit vol gezien.
De volledige snede
Zoveel dat de hemel de schaduw van zichzelf was
De hemel was zo somber.
Kiravi, Kasteel Eyquem
Het was hetzelfde.
De Abram tanks
In de Hof van Eden, kijk
Zo donker was de lucht
Ze hebben de Mona Lisa niet meegenomen.
Maar De Schreeuw
Ik hoor het in de kofferbak.
Die schudt en kreunt.
Zoveel is de hemel een kloof
Het ruikt naar stront.
Maar hij lijdt nooit meer.
Zoveel hemel, zoveel hemel verstikt ons
Het zijn de zenuwen die loslaten.
Het is zondag dat we gaan ontspannen.…
Vertelde me de opener
Vertelde me de opener
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Praat met me.
Kijk me aan.
Opstaan
Er zal
Andere vertrekken
Andere blikken
Een beetje hoop
In de donkerste nacht
Zo donker was de lucht
Ik miste zelfs.
Het einde van de wereld
En de duiven in brand
Op het puin
Zoveel dat de hemel leeg was
Bitterzoet Leven
Had een zure smaak
In de lucht, als een flair
Als een vloeistof
Zo slecht was de lucht
Ze slikt in de Oval Office
Acht kolommen in een van de bladen
Zoveel dat de lucht vuil was
Zo laag was de hemel
Ik dacht dat ze van mij was.
En dat zijn tranen
Tranen van vreugde…
Oorspronkelijk
We waren grote leugenaars.
Maar we hadden geen mentor.
Fedayin
Ik las het in de pers.
Vrouwelijk
Ik denk het.
Waar we al van gedroomd hebben.
Dat er duizend sublieme geuren waren
Honger komt met honger
Zoveel dat de hemel ons onderdompelt
We zijn alleen trouw.
Die milt.
Zo veel de lucht
Zoveel hemel decimeert ons
Zoveel dat de hemel ons onderdompelt
We zijn alleen trouw.
Die milt.
Zoveel dat de lucht ons het wapen van de misdaad geeft.
Het is het rood dat werkt.
Je dronk het bloed van lafaards.
Een laatste wens
En je verlaat de vloer van de koeien
Gast !
Het is beter, het is beter
Het is prachtig, het is veel, veel, veel beter
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht
Zo donker was de lucht