Benjamin Biolay — Negative Folk Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Negative Folk Song" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als de roos nauwelijks uitkomt
Is al dood
Als je blijft doen alsof
Als een onruststoker komt kloppen
Aan mijn deur
Als het er toe doet
Negatief, negatief volkslied
Als er spelletjes worden gemaakt
Laten we dit afhandelen.
Als het niet in je humeur zit
Als de beotianen neofyten blijven
Zo stom en slecht
Negatief, negatief volkslied
In het estuarium
Ik adem.
Door de mond
En ik streef naar een leven
Op een beter moment
Beter op alle punten
In de map
Ik ben geïnspireerd.
Omdat deze wormen
Zijn de ergste
Morgen ben ik altijd bang.
Op elk moment ben ik bang.
Negatief, negatief volkslied
Als je een uur weg bent
Voordat ik je verlaat
Als u voorbijgangers bekijkt
Als de minste implicatie stilzwijgend is
Als het teleurstellend is
Negatief, negatief volkslied
Als de roos nauwelijks uitkomt
Is al dood
Als dit alles moet eindigen in het bloed
Altijd gebruiken
De sterke manier
Als je echt moet
Negatief, negatief volkslied
In het estuarium
Ik adem.
Door de mond
En ik streef naar een leven
Op een beter moment
Beter op alle punten
In de map
Ik ben geïnspireerd.
Omdat deze wormen
Zijn de ergste
Morgen ben ik altijd bang.
Op elk moment ben ik bang.
Negatief, negatief volkslied
"muziekdoos»:
muziekdoos
Mijn toestand is kritiek.
Ik heb zoveel nodig.
Van een sabbatjaar
muziekdoos
Om mijn zelfkritiek te doen
Om de bom te maken
Van het Olympisch bekken
Ik wil sinaasappels in de woonkamer.
Mijn Temesta, elke nacht
Ik wil credits, credits, credits.
Een prachtig uitzicht op het meer
Merk gasten
muziekdoos
Behoefte aan liefde en ethiek
Maak een ritje.
Op de kabelbaan
muziekdoos
Chemische Camisool
Lang leve de wind
En Lang Leve De Republiek
Ik wil mooie mensen op het balkon.
Geef het Pascha door aan de tison
Verticaal van de horizon
Een taartstaart of tailcoat
Uitzicht op Central Park
(Dank aan deL-sAn voor deze woorden)