Benjamin Biolay — Miss Catastrophe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Catastrophe" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Miss catastrophe
Elle est là, elle t’attend, tu rentreras
Chez toi les pieds devant
Elle te piste, elle te sort, elle te twiste à mort
Elle te changera de bord
Elle t’attend gare du Nord
Tu la voyais sirène, elle devient lamantin
Tu la croyais diadème, elle est collier de chien
Tu la voyais sirène, au début dans le bain
Puis la voilà murène, passés les coups de reins
Elle sanglote, elle se frotte
Et puis après, elle fait la morte
Elle agite ses breloques et de gîtes en remorques
Te creuse, te saigne, te garantit que tout baigne
Que tu es beau quand même, que tu es comme elle aime
Comment veux-tu qu’on s’aime?
Que toi, tu vaux la peine
Elle joue la reine des pommes mais c’est la reine des teignes
Si tu lui dis «T'es bonne», elle te cogne une beigne
C’est pas la foire du trône, le lot n’est pas un peigne
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe
Elle est là, dans le vent, dans le sable de jardin d’enfants
Et ça tangue comme une barque
Elle te manque, elle te marque
Même ses trempes, ses tartes, même son manque de tact
Le monde est une éclipse et la ville un soupir
Tes nuits sont pleines de vices et tu voles à la tire
Le monde est une impasse sans la vue sur la mer
Cette vie au goût fadasse, tu la foutrais par terre
Des gens il y en a pléthore, mais des Miss Matamore
Ça court pas les palaces, ni les rues, ni les ports
Elle t’a laissé sur place avec le diable au corps
Elle est restée de glace quand tu hurlais à la mort
Elle était jamais jouasse et t’avais tous les torts
Elle t’a niqué ta race, mais tu la pleures encore
Elle te toise, elle te snobe, on ne te croise plus jamais sobre
Elle t’a laissé seul, seul, seul, seul sur le globe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Songtekstvertaling
Miss catastrofe
Ze is hier, Ze wacht op je, je komt naar huis.
Aan je voeten voor
Ze volgt je, ze trekt je eruit, ze draait je dood
Ze zal je scherpte veranderen.
Ze wacht op je, Gare du Nord.
Je zag haar als een zeemeermin, ze werd een lamantijn.
Je dacht dat ze een tiara was, ze is een halsband.
Je zag haar als een zeemeermin, eerst in het bad.
Daar is ze, Moraine, na de slagen van de nieren.
Ze snakt, ze wrijft
En daarna speelt ze dood.
Ze zwaait met haar charmes en Loges in trailers.
Graaft je, bloedt je, garandeert je dat alles in bad gaat.
Dat je toch mooi bent, dat je bent alsof ze van je houdt.
Hoe wil je dat we van elkaar houden?
Dat je het waard bent.
Ze speelt de Koningin van de appels maar ze is de Koningin van de ringworm
Als je haar zegt dat je goed bent, slaat ze je een donut.
Dit is niet de troon eerlijk, het lot is geen kam
Het is daar, je voelt het en je voelt dat je het in je bloed hebt.
Miss catastrofe
Ze is daar, in de wind, in het zand van de kleuterschool
En het is als een boot.
Je mist haar, zij markeert jou.
Zelfs zijn dips, zijn taarten, zelfs zijn tactloosheid.
De wereld is een verduistering en de stad een zucht
Je nachten zijn vol ondeugden en je vliegt met de band
De wereld is een doodlopende weg zonder uitzicht op zee
Dit leven om een impasse te proeven, zou je het op de grond neuken.
Mensen zijn veel, maar Miss Matamore ...
Het leidt niet De Paleizen, de straten, de havens.
Ze liet je achter met de duivel in het lichaam.
Ze was bevroren toen je schreeuwde.
Ze was nooit speels en je had het helemaal mis.
Ze neukte je race, maar je huilt nog steeds.
Ze snuift je, ze snuift je, we ontmoeten je nooit meer nuchter.
Ze liet je alleen, alleen, alleen, alleen op de wereld.
Het is daar, je voelt het en je voelt dat je het in je bloed hebt.
Miss catastrofe
Het is daar, je voelt het en je voelt dat je het in je bloed hebt.