Benjamin Biolay — Me Voilà Bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Voilà Bien" van Benjamin Biolay.
Songteksten
On dévie des routes
On aboie sur les chiens
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si on se tient la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
La vie nous dégoûte
Autant que le destin
L’oeil est dans la poutre
Et il fond dans la main
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans la soute
Je suis parmi les miens
Parmi les miens
Des gens ordinaires
Mes semblables et mes pairs
S’envoient en l’air
Pour noyer le chagrin
Me voilà bien…
La vie nous déroute
On croise le crachin
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si je te tiens la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans ma soute
Je suis parmi les miens
Nous voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
Me voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
(Merci à Anciot Alison pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We wijken af van de wegen
We blaffen naar de honden.
De Golf waar we bang voor zijn
Verrast ons onderweg
Ja, maar wat er ook gebeurt
Als we elkaars hand vasthouden
Tot zover neuken.
In de ergste problemen
Het leven walgt van ons.
Zo veel als het lot
Het oog zit in de straal
En het smelt in de hand
Rekening houdend met wat it kost
Ik heb geen bagage.
In het ruim
Ik ben onder de mijne.
Onder de mijne
Gewone mensen
Mijn vrienden en collega ' s
Stuur elkaar de lucht in.
Om verdriet te verdrinken
Hier ben ik.…
Het leven verbijstert ons.
We steken de spit over.
De Golf waar we bang voor zijn
Verrast ons onderweg
Ja, maar wat er ook gebeurt
Als ik je hand vasthoud
Tot zover neuken.
In de ergste problemen
Rekening houdend met wat it kost
Ik heb geen bagage.
In mijn greep
Ik ben onder de mijne.
We zijn er.
Ik ben onder de mijne.
Hier ben ik.
Hier ben ik.
Ik ben onder de mijne.
Hier ben ik.
(Dank aan Anciot Alison voor deze woorden)