Benjamin Biolay — L'insigne honneur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'insigne honneur" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Je jure d'être un homme affable
plus qu’un homme à femmes.
Je jure d'être un homme idoine,
j’ai plus peur des chiens dans les douanes.
Je jure d'être un homme-orchestre,
d'être un carnaval à moi seul.
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur le pavé, laissée toute seule.
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur.
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne
heure, sans after et sans fleur.
Je jure d'être un homme un vrai,
toujours beau et rasé de près.
Le roi n’est plus car le roi est nu,
cette légèreté je l’ai perdue.
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur la pavé dru, comme une conne.
Tu n’auras plus, oui, plus qu'à t�??étendre démaquillée, nue, comme une lionne.
Oui, je t’assure, je peux tout entendre,
je peux tout comprendre.
Je te jure je peux tout reprendre,
ou bien faire des noeuds pour me pendre.
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur.
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne
heure, sans after et sans fleur.
Songtekstvertaling
Ik zweer dat ik een vriendelijke man ben.
meer dan een man voor vrouwen.
Ik zweer dat ik een goed mens zal zijn.,
Ik ben niet meer bang voor honden bij de douane.
Ik zweer dat ik een manorkest zal zijn.,
om helemaal alleen een kermis te zijn.
Je hoeft nooit meer op me te wachten op de stoep, alleen gelaten.
Maar doe me de eer, doe me de badge van Eer.
Vanaf de dageraad, vanaf de dageraad, zorg ik dat ik de Eremedaille ben om haar goed te laten.
uur, zonder na en zonder bloem.
Ik zweer dat ik een echte man ben.,
altijd mooi en goed geschoren.
De koning is niet meer omdat de koning naakt is.,
Ik verloor die lichtheid.
Je hoeft nooit meer op me te wachten op de Dru stoep, als een idioot.
Je krijgt meer dan alleen ecte??make-up, naakt, als een leeuwin.
Ja, ik verzeker je, Ik kan alles horen.,
Ik kan alles begrijpen.
Ik zweer dat ik het allemaal terug kan nemen.,
of knopen leggen om me op te hangen.
Maar doe me de eer, doe me de badge van Eer.
Vanaf de dageraad, vanaf de dageraad, zorg ik dat ik de Eremedaille ben om haar goed te laten.
uur, zonder na en zonder bloem.