Benjamin Biolay — Buenos Aires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buenos Aires" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais je n’en re, je n’en reviens pas,
J’ai l’impression d'être né hier,
Sous un platane argenté et fier,
Autour de moi, sous leur nuque longue,
Inhalant clopes ni brunes ni blondes,
La meute fauve des cartoneros,
Et les effluves rauques du Paco,
Demente, cansado, pero aun despierto,
Luces verdes, calidas, desatan su violencia cruda,
Vivacidad incontenible de una ciudad apagada, herida,
Deseos eufóricos de alcanzar el alba
Ya !
Nubes de cenizas rojas atormentan la mirada,
En Buenos aires,
Ayer, desesperada y viva,
El cielo celeste al ras del piso aplasta,
Luces rosas se encienden sobre tu cuna rota,
Luminosidad insaciable de una ciudad insolente,
Ahora,
Sedienta, dulce, infantil, infernal y tierna
Siempre,
Je suis si bien, suis si bien ici,
Que je ne veux plus rentrer à Paris,
�?change Flore contre un Kimi Novak,
Bombonera contre le prince des parcs,
Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais jeune con, je ne comprends pas,
Pourquoi mon c�?ur s’emballe comme ça,
Pourquoi le ciel a des couleurs,
Que je ne soupçonnais pas,
Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim &Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir Ya !
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires,
Mi Buenos aires querido,
Je suis rentré, rentré à Paris,
Je n’ai plus rien, plus rien à faire ici,
Y’a pas de Kentucky la nuit,
Y’a pas ma préférée de toutes les filles,
�? treize kilomètres et des poussières,
J’ai laissé mon vieux c�?ur de pierre,
�? treize kilomètres et des poussières,
J’ai laissé mon vieux c�?ur de pierre,
Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim &Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir Ya !
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires.
Songtekstvertaling
Ik ben zo ver weg van huis.,
Maar ik kan het niet geloven.,
Het voelt alsof ik gisteren geboren ben.,
Onder een zilveren en trotse vliegtuigboom,
Om me heen, onder hun lange nek.,
Clopes inademen, brunettes noch blondines.,
Het gevlekte pakje cartoneros,
En de geuren van Paco.,
Krankzinnig, moe, maar nog steeds wakker,
Groene, warme lichten ontketenen hun geweld.,
Onstuitbare levendigheid van een gehavende, gewonde stad,
Euforische verlangens om de dageraad te bereiken
Ya !
Wolken van rode as kwellen de blik,
Nl Buenos aires,
Gisteren, wanhopig en levend,
De hemel boven de grond verplettert,
Roze licht op je kapotte wieg,
Onverzadigbare helderheid van een onbeschaamde stad,
Nu,
Dorstig, lief, kinderachtig, hels en teder
Altijd,
Ik ben zo goed, Ik ben zo goed hier.,
Dat ik niet meer terug wil naar Parijs.,
�?ruil Flora voor een Kimi Novak.,
Bombonera tegen de Prins van parken,
Ik ben zo ver weg van huis.,
Maar jonge kut, ik begrijp het niet.,
Waarom mijn hart?ur is zo aan het inpakken.,
Waarom de hemel kleuren heeft,
Dat had ik niet verwacht.,
Helse en tedere,
Altijd,
Dorstig, lief, kinderachtig,
Onverzadigbare helderheid,
Buenos aires, gisteren, al,
Wolken van rode as kwelling, de blik,
Krankzinnig, moe maar nog steeds wakker,
Nu ga ik naar Kim & Novak,
Ik word moe, ik kom terug, Ik ga nu terug !
Bleke,
Ze ontketenen hun geweld.,
Nacht in Buenos aires,
Mijn beste Buenos aires,
Ik ging terug naar Parijs.,
Ik heb hier niets meer te doen.,
Er is geen Kentucky ' s nachts.,
Niet mijn favoriet van alle meisjes,
�? dertien kilometer en stof.,
Heb ik mijn oude vriend verlaten?ur van steen,
�? dertien kilometer en stof.,
Heb ik mijn oude vriend verlaten?ur van steen,
Helse en tedere,
Altijd,
Dorstig, lief, kinderachtig,
Onverzadigbare helderheid,
Buenos aires, gisteren, al,
Wolken van rode as kwelling, de blik,
Krankzinnig, moe maar nog steeds wakker,
Nu ga ik naar Kim & Novak,
Ik word moe, ik kom terug, Ik ga nu terug !
Bleke,
Ze ontketenen hun geweld.,
Nacht in Buenos aires.