Bénabar — Tu Peux Compter Sur Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Peux Compter Sur Moi" van Bénabar.
Songteksten
Si t’as besoin de moi, peu importe le problème,
pour te tendre la main si les autres portes se referment.
La mienne est ouverte sans question, sans conditions,
faut juste s’entendre sur la date j’ai des obligations.
Tu peux compter sur moi, quand tu veux et où
que ce soit, je serai toujours là pour toi,
tu peux compter sur moi, mais surtout n’oublie pas…
Faut pas que ce soit trop loin,
j' prends pas l’avion j’ai trop peur,
j' prends pas non plus
le bateau parce que j’ai le mal de mer.
Je peux venir en train mais je voyage en première,
comme j' conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur.
Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi.
Si tu as perdu le goût et perdu le chemin,
si tu tiens à peine debout, si c’est la peine qui te tient.
Si tu te sens seul, si t’as besoin d’une épaule,
si tu te sens mal, t’hésites pas, tu m’appelles.
Tu peux compter sur moi, quand tu veux et où
que ce soit, je serai toujours là pour toi,
tu peux compter sur moi, mais surtout n’oublie pas…
Le week-end ça m’arrange pas,
la semaine j' suis pas trop joignable.
Les vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable.
Je peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie.
Dimanche en huit je fais rien, ah non !
Je serai pas à Paris.
Sinon, à part ça,
tu peux compter sur moi.
Faut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour,
mais je serai là pour toi, j’espère
que tu en es sûr.
Tu me raconteras tes malheurs,
j' dirai des banalités,
on parlera pendant des heures et si c’est pas assez,
j' te jouerai n’importe comment les morceaux de Joe Dassin,
on sortira les trompettes et tant pis pour les voisins.
Si un jour ça va pas,
j’espère que tu viendras… je compte sur toi.
Songtekstvertaling
Als je me nodig hebt, wat er ook gebeurt.,
om je te bereiken als de andere deuren sluiten.
De mijne is open zonder vragen, zonder voorwaarden,
we moeten het alleen eens zijn over de datum waarop ik verplichtingen heb.
Je kunt op me rekenen wanneer en waar je maar wilt.
hoe dan ook, Ik zal er altijd voor je zijn.,
je kunt op me rekenen, maar vergeet niet…
Laat het niet te ver gaan.,
Ik vlieg niet. Ik ben te bang.,
Ik neem geen van beide.
de boot omdat ik zeeziek ben.
Ik kan met de trein komen, maar ik reis eerst.,
omdat ik niet rijd, heb ik een chauffeur nodig voor de auto.
Anders, buiten dat, kun je op mij rekenen.
Als je de smaak kwijt bent en de weg kwijt bent,
als je nauwelijks kunt staan, als het de problemen zijn die je vasthouden.
Als je je eenzaam voelt, als je een schouder nodig hebt,
als je je slecht voelt, aarzel dan niet, Bel me.
Je kunt op me rekenen wanneer en waar je maar wilt.
hoe dan ook, Ik zal er altijd voor je zijn.,
je kunt op me rekenen, maar vergeet niet…
Het Weekend past niet bij me.,
Ik ben niet te bereikbaar gedurende de week.
De feestdagen waarom niet, behalve dat ik mijn mobiel heb doorgesneden.
Ik kan in juni geloven, maar ik kan maar beter gaan kijken.
Zondag over acht uur doe ik niets.
Ik zal niet in Parijs zijn.
Anders, anders dan dat,
je kunt op me rekenen.
Ga niet te ver en kies de juiste dag,
maar Ik zal er voor je zijn, hoop ik.
dat Weet je zeker.
Je zult me je tegenslagen vertellen.,
Ik zeg clichés.,
we praten uren en als het niet genoeg is,
Ik speel je zoals Joe Dassins liedjes.,
we halen de trompetten eruit en tot zover de buren.
Als het op een dag fout gaat,
Ik hoop dat je komt ... Ik reken op je.