Bénabar — Sur son passage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur son passage" van Bénabar.
Songteksten
Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour,
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d’un mouvement furtif, ils s’auto-crament !
Elle s’amuse
Ils se dévissent le cou
C’est la muse
Qui inspire les époux
Hypnotisés, bouche bée, par ses courbes bavardes
Elle se doute que c’est pas sa nuque qu’on regarde
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Elle se délecte
Quand monsieur se reprend
Un peu bête
Carbonisé par maman
Qui fait semblant, bonne joueuse, de prendre avec humour
L'œillade aussi discrète qu’un roulement de tambour
Elle déguste
Poursuivant sa route
Et s’incruste
Dans les pensées du couple
Pas peu fière de faire l’objet toute l’après-midi
De reproches déguisés en ironie
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Sur son passage
Sur son passage
Si j'étais une jolie fille, je crois
Que j’en f’rais baver des gars comme moi !
Indifférente à mes blagues
Hermétique à mes douteux plans-drague
Je ne répondrais jamais à mes textos
Pour commencer, j’me donnerais même pas mon numéro
Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d’un mouvement furtif, ils s’auto-crament !
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Sur son passage
Sur son passage
(Merci à Joao pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze geniet ervan.
De blik van mannen
Hun beurt.,
Hun toeterende ogen
Vooral als ze ze aan de arm van hun vrouw kruist.
Alleen met een stealth beweging, verbranden ze zichzelf !
Ze heeft plezier.
Ze draaien hun nek los.
Het is de muze.
Die echtgenoten inspireert
Gehypnotiseerd, Gapend, door haar pratende rondingen
Ze denkt dat we niet naar haar nek kijken.
Ze is mooi, ze weet het.
Hoe kan ik hem de schuld geven ?
Als ze er ooit aan twijfelde
Het zou genoeg zijn van ons uiterlijk.
She delights
Wanneer monsieur herstelt
Een beetje dom.
Verkoold door mama
Die doet alsof, goede speler, om te nemen met humor
De oogjes zo discreet als een trommelrommel
Ze smaakt
Zijn pad vervolgen
En wordt ingebed
In de gedachten van het echtpaar
Niet een beetje trots om het object te zijn de hele middag
Van verwijten vermomd als ironie
Ze is mooi, ze weet het.
Hoe kan ik hem de schuld geven ?
Als ze er ooit aan twijfelde
Het zou genoeg zijn van ons uiterlijk.
Onderweg.
Onderweg.
Als ik een mooi meisje was, denk ik
Ik ga niet kwijlen op kerels zoals ik !
Onverschillig naar mijn grappen
Hermetisch voor mijn dubieuze plannen-bagger
Ik zou nooit mijn sms ' jes beantwoorden.
Om te beginnen, zou ik mezelf niet eens mijn nummer geven.
Ze geniet ervan.
De blik van mannen
Hun beurt.
Hun toeterende ogen
Vooral als ze ze aan de arm van hun vrouw kruist.
Alleen met een stealth beweging, verbranden ze zichzelf !
Ze is mooi, ze weet het.
Hoe kan ik hem de schuld geven ?
Als ze er ooit aan twijfelde
Het zou genoeg zijn van ons uiterlijk.
Onderweg.
Onderweg.
(Dank aan Joao voor deze woorden)