Bénabar — Saturne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturne" van Bénabar.
Songteksten
Au centre du système salaire
une vieille planète tourne àl'envers
protégée par ses anneaux périphériques
un jour Saturne crèvera de son trafic
on l’appelle aussi la ville lumière
parce que les sans défense sur leurs trottoirs
grâce àleurs réverbères de chevet
peuvent bouquiner pour s’endormir super
il y a même une fusée
en métal rouillé
mais elle a pas de moteur
elle pourra jamais décoller
de Saturne ! on est coincé!
les Saturniens rêvent de campagne de Côte d’Azur
pourquoi respirer plus longtemps l’hydrocarbure?
provoquent les provinciaux qui se marrent et qui s'étonnent
alimentaire mon cher Watson !
Saturne manque pas d’idées pour torturer les clodos
ils ont même inventéun nouveau banc de métro
qui les empêche quel progrès de s’allonger
mais le ventre de la ville va bientôt les digérer
Gavroche habite Belleville il a 8 ans il est Malien
les Thénardiers de l’Hôtel de Ville
veulent l’expulser lui et les siens
«je suis tombépar terre c’est la faute au maire
la gueule dans le ruisseau la faute au proprio "
Saturne a inventéun nouveau vocabulaire
quand un désespérése fout en l’air
pour pas dire «suicidé"ou «un malheureux de plus en moins»
on dit «un incident sur la ligne B du RER»
comme on peut lire sur les vitrines des magasins
àlouer àvendre livraison gratuite
satisfait ou remboursédeux pour le prix d’un
tout doit disparaître tout doit disparaître
tout doit disparaître
Songtekstvertaling
In het hart van het salarisstelsel
een oude planeet staat op z ' n kop.
beschermd door de randringen
op een dag zal Saturnus sterven door zijn verkeer.
het wordt ook wel de stad van licht genoemd
omdat de weerloze op hun trottoirs
dankzij hun Nachtlampen
kan boeken om in slaap te vallen super
er is zelfs een raket
van verroest metaal
maar het heeft geen Motor
het kan nooit opstijgen.
Saturnus ! we zitten vast.
Saturniërs dromen van het Franse platteland aan de Riviera
waarom adem je koolwaterstof langer in?
provoceer de provincialen die lachen en zich afvragen
Eten, mijn beste Watson !
Saturnus mist geen ideeën om de clodos te martelen.
ze hebben zelfs een nieuwe Metrobank uitgevonden.
wat hen verhindert welke vooruitgang te verlengen
maar de buik van de stad zal ze snel verteren.
Gavroche woont Belleville hij is 8 jaar oud hij is Malinees
de Thénardiers van het stadhuis
zij willen hem en zijn volk verdrijven.
"Ik viel op aarde het is de schuld van de burgemeester
de mond in de stroom de fout van de eigenaar "
Saturnus vond een nieuwe woordenschat uit.
wanneer een wanhopige man het verkloot
niet te zeggen "zelfmoord gepleegd" of " een ongelukkige minder en minder»
er wordt gezegd " een incident op lijn B van de RER»
zoals te lezen is op de etalages
te huren om gratis verzending te verkopen
voldaan of gerestitueerd twee voor de prijs van een
alles moet verdwijnen alles moet verdwijnen
alles moet verdwijnen.