Bénabar — Quelle histoire ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelle histoire !" van Bénabar.
Songteksten
On m’a reconter une incoryable histoire
Au point qu’elle en est difficile à croire
Je la tien d’un copain qui l’avais entendu du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
A moins que se ne sois le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu’il en soit il sont tous digne de foi
C’est une histoire vrai tu me croi et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui conte c’est l’histoire pas de qui je la tien
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
C’est une histoire vrai, veridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-la
Pas le frère du voisin, encore moins son copain,
ni le cousin du cousin mais lui c’est vrai que je le connait moins
C’est une histoire vrai mais sa tu l’sais deja
Elle a l’air incroyable, non, elle l’est pas
Je trouve assez descend que tu doute de moi
Puisque c’est comme ça, je me tait et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vrai
Je peux pas la raconter parceque c’est un secret
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
J’peux pas la répéter, désoler
Je l’ai juré a mon copain sur la tête de sont frangin
Ou sur la tête du voisin je l’ai juré a le cousin je sai plus trop bien
mais je suis certain de l’avoir juré a quelqu’un
enfin je crois du moins
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x5)
(Merci à Lina pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik kreeg weer een onverbeterlijk verhaal te horen.
Tot het punt dat het moeilijk te geloven is
Ik heb het van een vriend die het had gehoord van de broer van zijn buurman.
Of het tegenovergestelde Weet ik meer
Tenzij hij de broer van zijn neef is.
Of de buurman van de buurman die iets verder weg woont.
Hoe dan ook, ze zijn allemaal het geloof waard.
Het is een waargebeurd verhaal je gelooft me en dan voilà
Het maakt niet uit neven, vrienden en buren
Wat telt is het verhaal niet van wie ik het houd
Ze is een verhaal, ze is een verhaalgrap (x2)
Het is een waargebeurd verhaal.
Wie zou zo ' n verhaal verzinnen?
Niet de broer van de buren, laat staan zijn vriend.,
noch de neef van de neef, maar hij is waar dat ik hem minder ken.
Het is een waar verhaal, maar je weet het al.
Ze ziet er geweldig uit, nee, dat is ze niet.
Ik vind genoeg afdalingen dat je aan me twijfelt.
Omdat het zo is, hou ik mijn mond en dan voilà.
Dit verhaal is waar.
Ik kan het niet vertellen omdat het een geheim is.
Ze is een verhaal, ze is een verhaalgrap (x2)
Ik kan het niet nog eens zeggen. Het spijt me.
Ik heb gezworen aan mijn vriend op het hoofd van are bro.
Of op het hoofd van de buurman zwoer ik de neef dat ik meer wist.
maar ik weet zeker dat ik het aan iemand gezworen heb.
dat denk ik tenminste.
Ze is een verhaal, ze is een verhaalgrap (x5)
(Dank aan Lina voor deze woorden)