Bénabar — Paresseuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paresseuse" van Bénabar.
Songteksten
Certains matins elle révise son emploi du temps
Imagine ce qu’elle doit faire et se dit… et puis non
Elle paresse
Au ralenti elle glisse de la cafetière àla fenêtre
Elle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
Et rien ne presse
Mademoiselle paresse àParis
Elle traîne, elle pérégrine
Son altesse caresse aujourd’hui
L’idée d’aller àla piscine
Elle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
S’assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
Le transport le plus lent
Le métro pourquoi pas mais y’a pas de grève en ce moment
Quant au bus il est trop tôt pour être bloquédans les bouchons
Alors àquoi bon
Le transport qu’elle préfère c’est la balançoire
On bouge d’avant en arrière en prenant du retard
Elle rallonge par le square
C’est la fermeture quand elle arrive au guichet
Elle s’en veut de rater de si peu, àquelques minutes près
Un peu plus elle rentrait
Faut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
D'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
D’arriver en retard
Sans rien devoir au hasard.
Songtekstvertaling
Sommige ochtenden herziet ze haar agenda.
Stel je voor wat ze moet doen en tegen zichzelf zeggen ... en dan nee
Ze is lui.
In slow motion glijdt het van het koffiezetapparaat naar het venster
Ze wil graag een plaat horen, maar die moet ze omdoen.
En niets drukt op.
Mademoiselle luiheid atparis
Ze hangt rond, ze dwaalt
Hare Hoogheid streelt vandaag
Het idee om naar het zwembad te gaan
Ze gaat de straat op, het is 16 uur, ze loopt langzaam
Zit op een bank om het langste pad te bestuderen
Het langzaamste vervoer
De metro waarom niet, maar er is nu geen staking.
Wat de bus betreft, het is nog te vroeg om in de stekkers te worden geblokkeerd.
Dus wat goed
Het transport waar ze de voorkeur aan geeft is de schommel.
We gaan heen en weer en we zijn te laat.
Het strekt zich uit door het plein
Het gaat dicht als het bij de toonbank aankomt.
Ze geeft zichzelf de schuld dat ze zo weinig mist, een paar minuten weg.
Een beetje meer kwam ze thuis
Reken niet op geluk, dus morgen zweert ze
Om de afstanden beter te beoordelen om zeker te zijn
Om te laat te komen
Geen willekeurige dienst.