Bénabar — Malgré Tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malgré Tout" van Bénabar.
Songteksten
Pas contemporains des pharaons
Ni du siècle des Lumières
C’est pas qu’on manque d’ambition
Ce qui est fait n’est plus à faire
On a pris la Bastille plus d’une fois
Mais pour détrôner aucun roi
C'était pour changer à Châtelet
C’est moins glorieux, j' le reconnais
Malgré tout
J’aimerais qu’on se souvienne de nous
Malgré tout
J’aimerais qu’on se souvienne de nous
Moi qui frôle les quarante ans
J’ai pas fait progresser la science
J' découvrirai pas de continent
Faut voir les choses en face
C’est pareil pour mes copains
A nous tous, on a inventé rien
Même pas la machine à vapeur
Même pas le fil à couper le beurre
Si possible en bien
C’est pas gagné mais y a moyen
On n'était pas si mal, tu sais,
On n'était pas si mal… gré tout
Je voudrais bien qu’on puisse avoir
Une petite place dans un livre d’Histoire
Pas grand-chose, pas tout un chapitre
Une petite place, même une toute petite
On n’est pas les premiers sur Terre
D’ailleurs, parfois le ciel est lourd
Ils sont nombreux là-haut, ça fait du poids
D’ailleurs, parfois le ciel est bas
Songtekstvertaling
Geen tijdgenoten van de farao ' s
Noch van het tijdperk van verlichting
Het is niet dat we gebrek aan ambitie
Wat gedaan wordt, is niet meer te doen.
We namen de Bastille meer dan eens.
Maar om geen koning te onttronen
Het was om te veranderen in Châtelet
Het is minder glorieus, dat geef ik toe.
Ondanks alles
Ik wou dat we herinnerd konden worden.
Ondanks alles
Ik wou dat we herinnerd konden worden.
Ik ben bijna veertig.
Ik heb de wetenschap niet bevorderd.
Ik zal geen continent ontdekken
Je moet dingen in het gezicht zien.
Het is hetzelfde voor mijn vrienden.
Voor ons allemaal, hebben we niets uitgevonden
Zelfs de stoommachine niet.
Zelfs niet de draad om de boter door te snijden.
Indien mogelijk in goede
Het is niet gewonnen maar er is een manier
We waren niet zo slecht, Weet je.,
We waren niet zo slecht ... bedankt.
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen.
Een kleine plaats in een geschiedenisboek
Niet veel, niet een heel hoofdstuk.
Een kleine plaats, zelfs een zeer kleine
We zijn niet de eerste op aarde.
Trouwens, soms is de lucht zwaar
Er zijn er veel daarboven, dat is veel gewicht.
Trouwens, soms is de hemel laag