Bénabar — L'effet papillon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'effet papillon" van Bénabar.
Songteksten
Si le battement d’aile d’un papillon quelque part au Cambodge
DÃ(c)clenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n’y a que le l’ours blanc qui s'Ã(c)tonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s’enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C’est très loin la couche d’ozone mais c’est d’ici qu’on la perce
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
On l’appel retour de flamme ou thÃ(c)orie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t’endors, de biafine tu t’enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c’est un fait nous grossirons
Mais ç a c’est l’effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C’est l’effet papillon c’est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t’as mal au front ç a veut dire que c’est toi le mari trompé Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmÃ(c)tiques c’est au harpon qu’on se maquille
Si tu fais la tournÃ(c)e des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour rÃ(c)cupÃ(c)rer à 8h ton permis au tribunal
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Songtekstvertaling
Als de vleugel flutter van een vlinder ergens in Cambodja
D (c) op een ander continent de meest hevige stormen
Een paar kiezen in een westelijk kantoor
Brengt miljoenen Destinies van streek, vooral als het kantoor ovaal is.
Er is alleen de witte beer die (C) ton is dat zijn ijsschots smelt
Het verbaast niemand meer aan onze kant van de wereld.
Als de financier het koud krijgt, zijn het de arbeiders die hoesten.
Het is ver van de ozonlaag, maar het is van hier dat we het doorboren.
Het is het vlindereffect kleine oorzaken, grote gevolgen
Maar mooi als een uitdrukking, kleine dingen (c) enorme deposito ' s
We noemen het de terugkeer van de vlam of thà (C) Orie van dominostenen
Een fluistering wordt geluid als het gezegde gaat
Als je in de zon in slaap valt, zal je het lakken.
Als je de uitsmijter slaat, moet je heel snel rennen.
Als we aan het restaurant geven is het een feit dat we zullen groeien
Maar dit is het potvis effect, laten we teruggaan naar onze schapen (onze vlinders)
Laten we een extra huwelijksavontuur doen.
Dan de bal van haar man dus als je neus pijn doet
Het is het vlindereffect. het is normaal dat je geen helikopter had moeten sturen.
Als je aan de andere kant pijn in je voorhoofd hebt betekent dat dat jij het bent, de bedriegende echtgenoot met walvissen we maken rode lippen, Crèmes voor meisjes
Als we deze cosmetica (C) teken kopen is het de harpoen die we maken
Als je de bar tour morgen doet, weet je dat je het moeilijk zult hebben.
Voor re (c) cupà (c) rer om 8 uur uw licentie in de rechtbank
Het is het vlindereffect kleine oorzaken, grote gevolgen
Maar mooi als een uitdrukking, kleine dingen (c) enorme deposito ' s
De vlinder vliegt
De vlinder vliegt
Alles klopt vanaf de vleugel.
De vlinder vliegt
De vlinder vliegt
Alles klopt vanaf de vleugel.