Bénabar — Je suis de celles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis de celles" van Bénabar.
Songteksten
Tiens, qu’est-ce que tu fais là?
C’est moi, c’est Nathalie
Quoi tu me reconnais pas?
Mais si On était ensemble au lycée
C’est vrai, j’ai changé
J’ai des enfants, un mari
Bah quoi, t’as l’air surpris
J'étais pas destinée
A une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m’a trouvée
J'étais de celles
Qui disent jamais non
Les «Marie couche-toi là»
Dont on oublie le nom
J'étais pas la jolie
Moi, j'étais sa copine
Celle qu’on voit àpeine
Qu’on appelle machine
J’avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j’aimais les garçons
Peut-être un peu trop
Bien sûr, vous aviez eu Des dizaines de conquêtes
Que personnes n’avaient vues
Toujours pendant les fêtes
Pour beaucoup d’entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça
Je n'étais pas de celles
A qui l’on fait la cour
Moi, j'étais de celles
Qui sont déjàd'accord
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main
Quand vous m’embrassiez
A l’abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu’on puisse nous voir
Alors je fermais les yeux
A m’en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts
Je me répétais:
«faut pas que je m’attache «Vous vous pensiez:
«il faut pas que ça se sache "
Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C’est àmoi, rien qu'àmoi
Qu’ils étaient destinés
Enlacée contre vous
A respirer vos cheveux
Je le sais, je l’affirme
Vous m’aimiez un peu
Certaines tombent amoureuses
C’est pur, ça les élève
Moi, je tombais amoureuse
Comme on tombe d’une chaise
Et gonflés de l’avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu’on dissèque
Mon corps pour la science
Je nourrissais
Vos blagues de caserne
Que vous pensiez viriles
Petits hommes des cavernes
D’avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissait
Comme la pire des faiblesses
Vous les fiers àbras
Vous parliez en experts
Oubliant qu’dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers
Et les autres filles
Perfides petites saintes
M’auraient tondue les cheveux
A une autre époque
Celles qui ont l’habitude
Qu’on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main.
Songtekstvertaling
Wat doe jij hier?
Ik ben het, Nathalie.
Waarom herken je me niet?
Maar als we samen op de middelbare school zaten
Dat klopt, ik ben veranderd.
Ik heb kinderen, een echtgenoot.
Je ziet er verrast uit.
Ik was niet voorbestemd.
Heeft een net leven
Ik was verdwaald.
Mijn man heeft me gevonden.
Ik was een van die
Die nooit nee zeggen
De Marie ligt daar.»
Wiens naam is vergeten
Ik was niet de knappe.
Ik was zijn vriendin.
The one we see in Peine
Machine genaamd
Ik was twee jaar ouder.
Misschien twee jaar te lang.
En ik hield van jongens
Misschien iets te veel.
Natuurlijk had je tientallen veroveringen gehad.
Dat de mensen niet hadden gezien
Altijd tijdens de vakantie
Voor velen van jullie
Ik ben de eerste keer.
Van hen die er toe doen
Maar niet zo erg.
Zo was ik niet.
Die het hof maakt
Ik was een van die.
Die reeds zijn overeengekomen
Je kwam naar mijn huis.
Maar de volgende dag
Je weigerde in het openbaar.
Mijn hand vasthouden
Toen je me kuste
Uit het zicht
Ik wist waarom.
Dus we kunnen elkaar niet zien.
Dus sloot ik mijn ogen
Ik zal mijn oogleden splijten.
Terwijl om te kijken
Hou ze open.
Ik was mezelf aan het herhalen.:
"laat me niet gehecht raken "dacht je:
"je hoeft het niet te weten "
Maar één keer in mijn armen
Je ademloze gemompel
Het is van mij, alleen van mij.
Dat ze bedoeld waren
Tegen je geknuffeld
Om je haar in te ademen.
Ik weet het, Ik zeg het.
Je hield een beetje van me.
Sommigen worden verliefd
Het is puur, het voedt ze op.
Ik werd verliefd
Alsof je van een stoel valt.
En opgeblazen omdat hij het gedaan heeft.
Je gaf een lezing.
Een muis die we ontleden
Mijn lichaam voor de wetenschap
Ik was aan het eten.
Je kazerne grappen
Dat je viriel vond
Kleine Holbewoners
Te hebben voor mij
Een enkel woord van tederheid
Verscheen aan jou
Als de ergste van de zwakheden
Je bent trots op brras.
Jullie praatten als experts.
Vergeten dat in mijn armen
Je was minder trots.
En de andere meisjes
Verraderlijke kleine Heiligen
Zou mijn haar geknipt hebben.
Op een ander moment
Degenen die gebruikt worden
Laten we ze in bedwang houden.
Eenzaamheid negeren
Dat niets troost
Je kwam naar mijn huis.
Maar de volgende dag
Je weigerde in het openbaar.
Mijn hand vasthouden.