Bénabar — Bon Anniversaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bon Anniversaire" van Bénabar.
Songteksten
à5 dans la cuisine
face àl'évier face àla mer
week-end en Bretagne
c’est mon anniversaire
oùsont les assiettes? oùsont les couverts?
elles sentent pas un peu bizarre les praires?
encore 2 bourriches d’huîtres àouvrir
ce qui nous fait 72 bonnes raisons
d’avoir des points de suture
les filles sont dans le salon
parce qu'écailleur c’est masculin
oùsont les féministes
quand il s’agit de s’ouvrir les mains?
bon anniversaire petit trentenaire
et le temps passe d’hier en demain
ça me tragique ça me cruel
mais j’y peux rien
même les pompiers au regard si franc
sur un calendrier n’ont rien de rassurant
voilàc'est fait j’les ai soufflées
ces putains de bougies
je suis pas amer
j’ai juste les nerfs j’ai pas dormi
comme vous avez tous annexé
les jolies chambres d’amis
j’ai somnolédeux heures
façon trappeur sur le tapis
c’est parti pour la balade sur la plage
le sable dans les chaussures
ça me gêne ça me démange
j’ai mis 4 pulls pourtant j’ai froid en plus il bruine
et j’ai mal au ventre c’est officiel
les praires elles étaient pas cleans
bon anniversaire petit trentenaire
on entame l'éternel foot tout bidon
avec des poteaux de but en blousons
on va discuter le score
en crachant nos poumons
et jurer de s’arrêter
de fumer pour de bon
j’ai besoin d'être seul
je marche face àl'océan
pour faire le point
au contact des éléments
mais tout ce que j’en conclus
je dois pas être un poète
c’est que ça doit être chiant
très chiant d'être une mouette
bon anniversaire petit trentenaire
il était un foie
deux reins
trois fois rien
qui prenait sa tête dans ses mains
minuscule
terrien
ou pas grand chose
bon anniversaire.
Songtekstvertaling
A5 in de keuken
met uitzicht op de gootsteen naar de zee
weekend in Bretagne
het is mijn verjaardag.
waar zijn de borden? waar is het bestek?
ruiken ze niet een beetje raar over Prairies?
2 meer oesters te openen
wat maakt ons 72 goede redenen
om hechtingen te hebben
de meisjes zijn in de woonkamer.
omdat Scaler mannelijk is.
waar zijn feministen?
als het gaat om het openen van je handen?
Happy Birthday little MILF
en de tijd gaat van gisteren naar morgen.
het is tragisch. het is wreed.
maar ik kan niets doen.
zelfs brandweermannen met zulke open ogen.
op een kalender heb je niets geruststellends
hier heb ik ze gepijpt.
die verdomde kaarsen.
Ik ben niet verbitterd.
Ik heb gewoon zenuwen. ik heb niet geslapen.
zoals jullie allemaal hebben geannexeerd
de mooie logeerkamers
Ik heb twee uur slaap.
trapper way on the carpet
het is uit voor de strandwandeling.
zand in schoenen
het stoort me dat het me jeukt.
Ik heb vier truien aangetrokken maar ik heb het koud en het druipt
en ik heb buikpijn. het is officieel.
de weiden waren niet schoon
Happy Birthday little MILF
we beginnen de eeuwige voetbal, allemaal nep.
met doelposten in jassen
we bespreken de score.
door onze longen uit te spugen
en zweer te stoppen
roken voor altijd
Ik moet alleen zijn.
Ik wandel over de oceaan
om het punt te maken
in contact met de elementen
maar alles wat ik afsluit
Ik hoef geen dichter te zijn.
het moet saai zijn.
erg saai om een zeemeeuw te zijn.
Happy Birthday little MILF
het was een lever.
twee nieren
drie keer niets.
die zijn hoofd in zijn handen nam
klein
Aardling
of niet veel.
gefeliciteerd.