Bénabar — Adolescente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adolescente" van Bénabar.
Songteksten
Ta mère t’avais dit: «Demande ce soir à ton père»
Il a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
T’as eu beau plaider que tes copines l’ont déjà depuis longtemps
«Le téléphone dans la chambre: c’est non !»
Tu quittes la table en hurlant, vivement que t’aies dix-huit ans
Ca y est ton père s'énerve, t’as gagné, tu peux être contente
«Avec ta mère, on se serre la ceinture toute l’année
Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée !»
Tu claques la porte de ta chambre couverte d’autocollants
«Do not disturn» des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu’un livre de fion dans la piaule d’un garçon.
Derrière la couverture, genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes, qu’un jour tu vas fuguer
Tu sors d’une autre cachette, un paquet de cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre.
Mais, il y a Ludovic, et il t’aime et tu l’aimes
Ca fera un an dans dix mois que vous sortez ensemble
Et même s’il a tellement de boutons, qu’on dirait un clafoutis
Tu peux trop rien dire… des boutons, t’en as aussi !
C’est vendredi dernier, que ta vie a basculé:
T’avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol, Stéphanie a appelé:
Elle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée.
A cinq heures du matin, quand t’es rentrée sans bruit
Surprise ! Tes parents t’avaient attendue toute la nuit
Ils ont remarqué tout de suite que t'étais plus la même
Ta mère a pleuré: «Ma fille est une femme !»
Bizarrement, ils t’ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons: pas question de pleurer devant eux
Ta mère a demandé: «T'as pris tes précautions ?»
Ton père a crié: «Mais il s’est tapé ma fille ce p’tit con !»
Il a fallu vous mettre à deux pour l’désarmer
Il était encore furieux, mais ne parlait plus d’l'émasculer
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Il a tondu le jardin… et celui du voisin.
Songtekstvertaling
Je moeder zei:»
Hij antwoordde nee, natuurlijk, wat de scooter betreft
Nou, je moest argumenteren dat je vriendinnen het al een lange tijd doen.
"De telefoon in de kamer: het is nee !»
Je verlaat de tafel schreeuwend, levendig dat je 18 jaar oud bent.
Dat is het, je vader wordt boos, je wint, je kunt gelukkig zijn
"Met je moeder doen we het hele jaar onze broekriem aan
En mademoiselle wil een privé-lijn .»
Je slaat de deur van je kamer dicht, bedekt met stickers.
"Niet storen" hotels hangend aan de hendel
Je bent uit zijn schuilplaats, je dagboek.
Zo goed als een kontenboek bij een jongen thuis.
Achter de cover, zoals David Hamilton
Je vertelt tussen twee tranen, dat je op een dag zult weglopen
Je komt uit een andere schuilplaats, een pakje sigaretten.
Hyper licht menthol rook je in het raam.
Maar er is Louis, En Hij houdt van jou en jij houdt van hem.
Over tien maanden is het een jaar geleden.
En zelfs als het zoveel knoppen heeft, lijkt het op een clafoutis.
Je mag niets zeggen... buttons ook !
Afgelopen vrijdag stond je leven op z ' n kop.:
Je zei tegen je moeder dat je bij Stephanie sliep.
Geen kom, Stephanie belde.:
Ze wilde weten wat je voor het feest deed.
Om vijf uur ' s morgens, toen je thuis kwam zonder lawaai
Verrassing . Je ouders hebben de hele nacht op je gewacht.
Ze merkten meteen dat je meer hetzelfde was.
Je moeder riep: "mijn dochter is een vrouw !»
Vreemd genoeg leken ze minder oud voor jou.
Maar nog steeds zo stom: geen manier om te huilen waar ze bij zijn.
Je moeder zei: "Heb je voorzorgsmaatregelen genomen ?»
Je vader schreeuwde, " maar hij neukte mijn dochter die kleine lul !»
Het kostte jullie twee om het te ontmantelen.
Hij was nog steeds woedend, maar sprak niet meer over het ontmannen van hem.
Om aan iets anders te denken heeft hij drie keer de garage opgeborgen.
Hij maaide de tuin... en die van de buren.