Ben Sidran — A Good Travel Agent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Good Travel Agent" van Ben Sidran.
Songteksten
I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I
know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you,
you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material,
and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road,
that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little
pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America — it has been true since the
first note turned blue in 1902 — number one the most important thing in jazz?
It’s a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don’t mean a little sad romance.
No baby.
I don’t mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it’s a surprise there aren’t
more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It’s a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It’s a hot summer night, it’s August and the crickets are cricketing and the
chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he’s got a cornet in one hand, he’s got his eyes
on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the
music of Buddy Bolden?
No you’re lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn’t make record one.
And why?
He didn’t have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year,
another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing,
Seoul.
I’m talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn’t speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he’d make it down
And order a round of the rarest
(wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(it's part of the great design)
Your final reward,
It’s down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It’s steady going on
And it won’t never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have
so far delivered only two: let’s review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I’ll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake
Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas «Fats» Waller.
He gave us those immortal lines, «Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!»
That’s what I want, you know what I need…
Nothing like the sound of bebop going on and it won’t never stop.
Songtekstvertaling
Ik praat zo graag over de geschiedenis dat ik door en door kan gaan.
Om je de pijn van die ervaring te besparen ... heb ik alles kunnen vergoelijken.
Weet over jazz in Amerika in drie eenvoudige onderdelen.
En ik ben ervan overtuigd dat nadat ik deze drie simpele elementen op je gelegd heb,
ook u zult alles weten wat u moet weten over jazz muziek.
Hoe kan hij het doen, vragen ze?
Kan hij het doen?
Ja, dat kan hij zeker.
Ik heb wetenschappelijk bestudeerd hoe we dit materiaal kunnen synthetiseren.,
en in de caldron van kennis, bekend als de weg, de bebop weg,
dat gaat maar door en door, Ik heb de informatie teruggebracht tot drie kleine
parels van wijsheid.
Het belangrijkste aan jazz in Amerika — het is waar sinds de
de eerste noot werd blauw in 1902-Nummer één het belangrijkste in jazz?
Het is een slechte romance.
Je moet een slechte romance hebben om deze muziek te spelen.
Nu bedoel ik niet een beetje droevige romantiek.
Geen baby.
Ik bedoel niet een kleine een of twee weken affaire die net recht kwam.
Geen vriend.
Ik bedoel echt, echt heel erg gekwetst, iemand moest gewoon zijn woestijn krijgen.
En gezien alle slechte romantiek in de wereld van vandaag, is het een verrassing dat er geen
meer jazzspelers die vandaag met ons willen spelen.
Nummer twee, het tweede belangrijkste in jazz, wat kan het zijn?
Het is een goede reisagent.
Het tweede belangrijkste in jazzmuziek is een goed reisbureau.
Want niets zal je sneller de stad uit krijgen dan een slechte romance.
En ik heb bewijs waar ik het over heb.
Aan whit:
Denk terug aan de tijd toen dat briefje voor het eerst Blauw werd, 1902.
Lake Ponchetrain, Louisiana.
Het is een warme zomernacht, het is Augustus en de krekels krekels zijn krekels en de
chirpings tjilpen.
En aan het eind van een pier, heeft hij een kornet in één hand, hij heeft zijn ogen
op weg naar de hemel, Een geweldige trompetspeler genaamd Buddy Bolden.
Nu wil ik u vragen: hoeveel mensen in de zaal hier vanavond hebben de
muziek van Buddy Bolden?
Nee, je liegt, broer.
Je hebt Buddy Bolden nooit gehoord.
Buddy Bolden heeft nooit opgenomen.
Hij heeft er geen opgenomen.
En waarom?
Hij had geen goede reisagent.
Maar diezelfde nacht, dezelfde pier, hetzelfde maanlicht, hetzelfde jaar.,
een andere jongeman had een hoorn in zijn hand, maar hij had een beter plan.
Hij pakte het op en legde het neer: hij ging de stad uit.
Hij ging naar Chicago.
Hij ging naar Kansas City, Kansas, ver voorbij San Francisco, Moskou, Bejing. ,
Seoul.
Ik heb het over Pops, Louis Armstrong.
Die man had een geweldig reisbureau.
Je moet hier weg en weg als je deze groove wilt houden.
Dit lied gaat echt over een jonge man wiens ware liefde blind was.
Hij huilde de hele tijd.
Ik dacht dat hij een nieuwe liefde zou vinden.
In Parijs, Frankrijk.)
Maar toen hij in de stad kwam, kon hij geen Frans spreken.
Hij zat op een bankje.)
Helemaal alleen niet genoemd in verlegenheid gebracht
Maar muziek is de taal van de liefde)
Bud Powell was in de stad.
Dus hij dacht dat hij het zou halen.
En bestel een rondje van de zeldzaamste.
(wijn die)
Maar zoals zo vaak gebeurt in deze wereld van werk en goedkope wijn
Het belachelijke wordt subliem.
het maakt deel uit van het grote ontwerp .)
Je laatste beloning,
Het is aan het eind van de lijn.
Want toen zette iemand een kant op de doos.
En Bird vloog dag alsof hij achter een vos aan zat.
Vogel gevloeid door
Zong een hippe melodie uit de lucht
Bebop bebop
Er gaat niets boven het geluid van bebop.
Het is rustig aan.
En het zal nooit stoppen
Maar ik dwaal af.
Ik heb je drie eenvoudige onderdelen beloofd om naar je hart te nemen en
tot nu toe slechts twee geleverd: laten we eens kijken.
Nummer één, het belangrijkste in jazz, een slechte romance.
Nummer twee, een goede reisagent.
Nummer drie.
Wat kan het zijn?
Ik zal het je nu vertellen.
zeevruchten.
Waar denk je dat Buddy Bolden aan dacht?
Ponchetrain?
Ik weet toevallig: zachte schelp krab.
En wat denk je dat Louis Armstrong zo snel de stad uit heeft gekregen?
Hij ging uit met wat forel.
Maar niemand zei het beter dan die goede filosoof van jazz, Thomas "Fats" Waller.
Hij gaf ons van die onsterfelijke tekst, "garnalen en rijst, heel mooi.
Geef me wat zeevruchten mama!»
Dat is wat ik wil, je weet wat ik nodig heb.…
Er gaat niets boven het geluid van bebop en het zal nooit stoppen.