Ben Mazué — Mes monuments songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes monuments" van Ben Mazué.
Songteksten
A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits
De l'âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s'étonne de penser souvent pareil
Envie du même soleil à l’ombre duquel tu sais on boirait des coups
Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l’un ni l’autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C’est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J’ai des amis comme on s’en fait plus
Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents
100 fois j’ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j’ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n’est plus
Pas besoin de liasses plein les poches
D’acheter un appartement, d’engagement au son des cloches
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l’a tenté
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger
On sait bien que rien n’est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l’essentiel
L’essentiel, la carrière, le couple et les enfants
Découper les offres en laissant les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan, nan, nan, nan
Pas de rencarts bi-annuel aux anniv', au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n’est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d’ange dans le dos, pas de problème
Peut-être même c’est elle qui morflera pour ton con d’ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c’est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j’ai tout confondu, moi, j’ai tout confondu…
Songtekstvertaling
Aan degenen die ik elke dag ontmoet voor tientallen jaren
Onze existenties gemarkeerd door dezelfde scènes van het leven gemodelleerd
Dezelfde drama ' s, dezelfde banden die ons binden.
Dezelfde vrouwen bijna en vaak dezelfde bedden
Van de leeftijd van kind tot mens, van de borstel
De dokters, de pioniers, de leraren, de schoolvrienden.
We zijn verrast om zo vaak te denken
Afgunst van dezelfde zon in de schaduw waarvan je weet dat we shots zouden drinken
Met mijn vrienden als een net als ik waggel
Het gezegde dat we niets hebben zonder niets.
We hebben niets zonder het een of het ander.
Met mijn vrienden als een net met mijn vrienden als een net
Ik heb m ' n buurt nooit verlaten.
Dus mijn vrienden zijn monumenten
Mijn leven mijn appartement
Het is zo groot Parijs.
Sinds ik thuis ben op deze straten
Ik heb vrienden zoals wij.
We ontmoeten elkaar zondagavond zonder waarschuwing of rinkelen, gelukkig
100 keer kreeg ik deze spontane bezoeken
Lange tijd geloofde ik dat dit net zo goed mijn familie was als bloed.
Zo veel als bloed en zo niet meer
Geen behoefte aan bundels volle zakken
Het kopen van een appartement, inzet voor het geluid van klokken
Zilver bestek, saai vrijetijdsleven is kort en mooi
En 31 September file 31 destinies together dude we try it
Met elk nieuw project van de Taff tot de vakantie, reizen we licht
We weten dat niets eeuwig is.
Met het oog op het vertrek van de eerste geneukt door de essentiële
Het belangrijkste, carrière, paar en kinderen
Sluit de deals af door de vrienden achter te laten.
Laat de vrienden achter, nan.
Laat de vrienden achter in nan, nan, nan, nan, nan
Geen tweejaarlijkse data in jaren, Nieuwjaar
Restherinneringen, opnieuw samengesteld zonder project
Waar geen kinderen en geen familie bij zijn.
Als we niet allemaal verloren ouders op hetzelfde moment
Wat als je dochter en mijn zoon in de schuur spelen?
Wat als mijn dochter uw zoon verslaafd maakt aan haar oranje sloten?
En haar engel krult achterin, geen probleem.
Misschien is zij degene die gaat sterven voor jouw tiener kut.
We zullen zien, we zullen het leuk vinden om naar ze te kijken.
Het wordt leuk om ze te laten groeien.
Familie en vrienden, Rah hard, ik, ik verwarde alles, ik, ik verwarde alles…