Ben Mazué — Je regrette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je regrette" van Ben Mazué.
Songteksten
Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va
Songtekstvertaling
Tekst van het lied waar ik spijt van heb:
Natuurlijk is dit het leven.
Natuurlijk komt dit vaak voor.
Koppel vouwen en dan
De tijd komt voor kinderen, leningen
We dromen van verre horizonten
Terwijl ik wijk
Ik ren naar een vreemd lot.
Ik wou dat we drie levens hadden.
En laat er één zijn voor ons verhaal.
Dat we elkaar zo vaak blijven zien.
Dat in de tijd van hoop
Dat we geen carrièreplan hebben dat
Voor onze projecten barrières, ik weet
Het is makkelijker om te vloeken.
Wat te doen
Maar hier ben ik
Ik koos mijn gevecht.
Jij eerst, dan zij, dan ik.
Of misschien zij eerst, dan jij, dan ik.
Maar als ik zie dat ik er nooit ben
Ik denk dat het vooral mij, mij, mij is.
Maar het spijt me, ho als ik spijt heb
Dat we geen tijd meer aan elkaar vastgelijmd
Om onze kleine bedrijven te zien opstijgen
Ik heb er spijt van.
Tijd besparen is niet mijn kracht.
Ik ben er, als je bij de taf bent.
En vice versa
Mijn ouders hier ben ik
Hoe lang is het al geleden?
Zes maanden .
De tuin is veranderd, het meubilair is verplaatst
Er staat veel in de koelkast dat ik graag eet.
48 uur is het kort dus je moet het snel doen
In kwantiteit is het niet zwaar, het is noodzakelijk om te doen in kwaliteit
We kunnen niet eens mopperen om elkaar te zien.
Om ver weg te leven, om alleen te leven
Om tevreden te zijn met foto ' s als familiecollectie
We zien elkaar maar één keer per jaar.
Iedereen is het eens om te zeggen dat
Dat is niet normaal.
Oh wat heb ik spijt
Dat we geen tijd meer aan elkaar vastgelijmd
Om onze kleine bedrijven te zien opstijgen
Ik heb er spijt van.
Tijd besparen is niet mijn kracht.
Ik ben 30 jaar oud, nog steeds geen kinderen en het is zo
Of ik weet gewoon niet hoe ik moet leven.
Of gewoon dat ik niet weet hoe ik goed moet rennen.
Als ik zie hoe anderen
Gemakkelijk te ontdoen van wat parasieten
Wat moet ik doen?wat moet ik doen?
Ik begraaf, ik ren, ik sleep en ik word dronken.
Dus je moet je daar vastleggen.
Er zijn mensen die werken, kinderen en vrienden hebben.
En zelfs tijd om boeken te schrijven
Die vergeet ik liever.
Natuurlijk is dit het leven.
Natuurlijk komt dit vaak voor.
We binden, we maken ons los, en dan
Er is er altijd één die zegt dat we er niets aan kunnen doen.
Dat het voorouderlijk is en zo
Dat we niet beter doen dan degenen boven ons.
Ik denk dat we wat hebben uitgepraat.
Dat we beter van elkaar houden dan gisteren en het is goed
Zelfs als het dagelijks kost, kost het
Oh ja, dat kost geld.
Ik heb er spijt van.
Tijd besparen is niet mijn kracht.
Maar ik word ook beter.
Dus het is goed.