Ben Mazué — Case Départ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Case Départ" van Ben Mazué.
Songteksten
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines, ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris.
Issu de l’Afrique, de mata (?), de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que j’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frisonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes.
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
J'écris, je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde a les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par. la case départ
Souvent on l’on t’attend pas. non, non
La ou l’on t’attend pas
J’prend le temps d’passer par la casé départ
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits, j’ai appris les courants,
les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché, je l’ai vu se barré sous les mains
expertes, ces memes mains qui m’ont formés,
J’ai vu la perte, j’ai vu la souffrance, j’ai jamais fait la différence entre
eux et moi j’me perdais sans distance au final j’ai bien déchanté
Fier du regard des gens, t’es. médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon,
le portail et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas, j’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour
choisir ce chemin la Moi j’suis sur une terre d’errance il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par. la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
(Merci à Upside pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ga over jezelf praten.
Ga het ze vertellen.
Voortstuwen, duwen, duwen
Gebruik van natuurlijke Muzen
En vouw de
Vertel ze je leven.
Keer je verhaal niet de rug toe.
Blijf in leven.
Dit is wat mij verteld wordt.
Dus ik ga.
Ik heb er niet meteen voor gekozen om mezelf voor gek te zetten.
Een microfoon in mijn hand en onder mijn pluizige hart
Ik ben niet begonnen met mezelf te vertellen dat Muziek Mijn Kiel is.
Van een verontrustende schoolachtergrond of een grappig gezin
Ik had mijn dosis hoop, mijn dosis knuffelwoorden, mijn dosis vierkant en mijn dosis Janis Joplin.
Ik reisde heel weinig, bedekte een wereld wiens verlangen naar ontdekking
uitgestrekt ver voorbij Parijs.
Uit Afrika, uit mata (?), mooie Provence
Voeg daaraan toe de blauwe ogen, de Oranje Ch'vere het compliceert een beetje
het stoort niemand, maar als er geen roodharige is, heeft hij mijlen om zich heen.
Wat doe je met al die blikken?
Van de Ik ontdek dat ik Pronk maakt me niet mark
Dat de liedjes die ik luister om me te laten krimpen
Ik streel mijn pen als een uitlaatklep.
Van de Ik ontdek schrijven een avond door mensen die weten voor een lange tijd
hoe doen we dat... woorden veranderen in tranen,
zinnen in de armen.
Omdat ik schrijf zelfs als het wordt gemist
Om te voorkomen dat mijn zintuigen barsten
Leeg mijn geweten, mijn lijden, mijn vrijheid, mijn bevrijding
En sinds ik twijfel zonder te stoppen
Ik betwijfel het de hele tijd.
Ik schrijf, ik twijfel eindeloos
Waarom maak je het simpel als je het ingewikkeld kunt maken?
Om nederig te zijn als je een beetje kan steken
Waarom twijfel je niet aan de manier waarop dit werkt?
Het zou makkelijk zijn om ze te volgen, maar kijk naar ze ... het werkt niet.
Mij is verteld dat we de weg niet nemen, we doen het.
Er werd mij verteld dat een pad dat breekt bij de Cut-Cut
Als het je bang maakt, zeg het dan in dit zwervende land.
Je hebt alleen een verzekering nodig.
Om te zijn waar we niet op je wachten.
Ik neem de tijd om door te gaan. uitgangspunt
We wachten vaak niet op je. nee, nee.
The one where you ' re not expected
Ik neem de tijd om door de checkbox te gaan.
Ik koos dit pad zonder sporen, een pad dat we trekken
En als je als een phew het passeert, hier ben ik in de geneeskunde
Ik leerde mensen, patiënten, nachten, Ik leerde stromingen,
geblokkeerde of gevluchte roepingen
Ik leerde de dood, Ik raakte hem aan, Ik zag hem weggaan onder zijn handen.
experts, dezelfde handen die mij getraind hebben.,
Ik heb verlies gezien, Ik heb lijden gezien, Ik heb nooit het verschil gemaakt tussen
ik en zij Ik raakte verloren zonder afstand op het einde Ik heb echt ontstoken
Je bent trots op de ogen van mensen. dokter maar triest om zo goed het einde van de weg te zien
Gemiddelde dokter, niet slecht, kinderen, Een mooie vrouw, het paviljoen,
het portaal en de frustratie van de gedempte afgunst
Ik heb er geen spijt van dat ik het niet wilde, ik wilde mezelf vertellen dat ik echt alles heb gedaan om
kies deze weg Ik ben op een land van zwerven zal alleen verzekering nodig
Om te zijn waar ik niet verwacht word
Ik neem de tijd om door te gaan. uitgangspunt
Vaak degene waar ik niet verwacht word
Of ik word niet verwacht Nee.
(Dank aan Upside voor deze woorden)