Ben Mazué — 35 ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "35 ans" van Ben Mazué.
Songteksten
Un trottoir sale sous tes pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu rentrer peinard dans un taxi mais t’en as pas trouvé,
Du coup, tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie.
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marrer.
T’as plus 20 ans.
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque, tu vis de la même façon.
La même façon pour toi, c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes,
Et les mêmes addictions.
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi, te rappelle que t’es
pas plus avancée.
Et les bonheurs de cette vie-là, à 35 piges, se sont bien dégradés.
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule. Tu t'étais dit qu’au moins
t’auras connu l’effet.
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée.
Là, en marchant, tu te répètes que c’est la putain de dernière fois.
Que ça sert à rien, que t’avances pas et que tu vas mourir, c’est certain.
Là en marchant, tu réalises que ça fait déjà 5 ans que tu dis ça.
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin.
Alors tu préfères pas penser, parce qu'à ton âge on commence à se connaître.
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête.
Un trottoir sale sous les pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu qu’il te ramène. T’aurais voulu, mais ça n’a pas suffi.
Mais pour le coup, être célibataire, ça va, ça te dérange pas tant que ça.
L’amour qui fait les couples, devient toujours l’amour qui ne fait plus l’amour.
Et ça, c’est pas mieux que toi.
La tendresse en revanche, tu peux pas t’en passer.
Alors tu aimes tout ce qui bouge, au moins pour une caresse, un joli geste,
une joue sur une bouche.
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire,
Mais t’as plus d’expérience pour le masquer, ton réseau est brillant,
Mais sous ton avenir, t’as pas posé une pierre depuis des années.
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin.
Il ne reste que quelques mètres avant la fin.
Devant la porte, il t’attend.
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs,
Il reste un sachet à finir.
(Merci à Chrsitine Gourdon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een vuile stoep onder je voeten, je loopt een vaste stap, het is nacht.
Je wilde een taxi nemen, maar je kon er geen vinden.,
Dus als je ziet voor wie het al ochtend is, zit het je dwars.
Weet je nog toen je erom moest lachen?
Je bent ouder dan 20.
Maar om je aan die tijd vast te houden, leef je op dezelfde manier.
Op dezelfde manier voor jou, het zijn dezelfde plaatsen, dezelfde projecten,
dezelfde mensen.,
En dezelfde verslavingen.
Je bent ouder dan 20, maar alles wat je om je heen ziet herinnert je eraan dat je dat bent.
niet meer geavanceerd.
En de geneugten van dat leven, met 35 varkens, zijn goed verslechterd.
De eerste paar slagen maakten je gezicht een beetje euforisch. Je dacht tenminste
jij hebt het effect.
Je dacht niet dat het de enige essentiële component zou worden om vast te houden.
avond.
Als je loopt, blijf je jezelf voorhouden dat dit de laatste keer is.
Dat het geen zin heeft, dat je niet verder gaat en dat je gaat sterven, dat is zeker.
Als je loopt, besef je dat je dat al vijf jaar zegt.
En je vraagt je bewust af waarom vanavond het einde zou zijn.
Dan wil je niet denken, want op jouw leeftijd beginnen we elkaar te leren kennen.
Gebroken resoluties zijn een concentratie van oneerlijke oprechtheid.
Een vuile stoep onder je voeten, je loopt een vaste stap, het is nacht.
Had hij je maar teruggebracht. Je wilde wel, maar het was niet genoeg.
Maar voor de goede orde, vrijgezel zijn is prima, dat vind je niet erg.
De liefde die koppels maakt, wordt altijd de liefde die niet langer de liefde bedrijft.
En dat is niet beter dan jij.
Tederheid, aan de andere kant, je kunt niet zonder.
Dus je houdt van alles wat beweegt, tenminste voor een streling, een mooi gebaar,
een wang op een mond.
Je bent minder mooi dan voorheen, je hebt minder te zeggen.,
Maar je hebt meer ervaring om het te verbergen, je netwerk is briljant,
Maar onder jouw toekomst, heb je al jaren geen steen gelegd.
Het trottoir gloeit in het ochtendlicht.
Er zijn nog maar een paar meter over voor het einde.
Buiten de deur wacht hij op je.
Bewust van de goede verrassing voor uw wensen,
Er is nog één zak over.
(Dank aan Chrsitine Gourdon voor deze woorden)