Ben Folds — The Frown Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Frown Song" van Ben Folds.
Songteksten
Tread slowly from the car to the spa
Like a weary war-torn refugee
Crossing the border with her starving child
It’s a struggle just to get to shiatsu
Present the waitress with your allergy card
And tell all of your problems, leave no tip at all
Down at the shoe store with your friends
Speculate who might be fucking a guru
Rock on, rock on with your fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on with a fashionable frown
Spread the love around
Hard to remember how we managed before
We could afford real and nervous breakdowns
Or before the anthropology store
Was erected on Indian burial grounds
So really, don’t you see a little of yourself
In the bathroom attendant that you just scowled at?
Or the child who’s hiding inside
As you wipe the smile off a teenage movie star
Rock on, rock on with my fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on with a fashionable frown
Spread the love around, spread the love around, alright
You’re gonna be alright, baby
You’re gonna be alright, baby
Floating back from the spa to the car
State of bliss, and it wasn’t the steam room
Sometimes life’s not so bad
Now we know who’s been fucking the guru
Rock on, rock on with a fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on with your fashionable frown
Spread the love around, smile for us now
Do it upside down
Songtekstvertaling
Loop langzaam van de auto naar de spa
Als een vermoeide, door oorlog verscheurde vluchteling.
De grens oversteken met haar hongerige kind.
Het is een strijd om bij shiatsu te komen.
Presenteer de serveerster met uw allergie kaart
En vertel al je problemen, laat geen fooi achter.
Bij de schoenenwinkel met je vrienden.
Speculeer wie er een goeroe neukt.
Rock on, rock on with your fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on met een modieuze frons
Spreid de liefde rond
Moeilijk te onthouden hoe we het voor het eerst deden.
We kunnen ons echte zenuwinzinkingen veroorloven.
Of voor de antropologiewinkel
Werd opgericht op Indiaanse begraafplaats
Zie je jezelf niet een beetje?
In de badkamer waar je net naar keek?
Of het kind dat zich verbergt.
Als je de glimlach van een tiener filmster veegt
Rock on, rock on with my fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on met een modieuze frons
Spreid de liefde rond, verspreid de liefde rond, oké?
Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Terug drijvend van de spa naar de auto
Staat van gelukzaligheid, en het was niet de stoomkamer.
Soms is het leven niet zo slecht
Nu weten we wie de goeroe neukt.
Rock on, rock on met een modieuze frons
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on with your fashionable frown
Spreid de liefde rond, lach voor ons nu
Doe het ondersteboven.