Ben Folds — In Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Love" van Ben Folds.
Songteksten
I remember, the night we met
That night we sat, entwined
Under summer skies
I looked into your eyes and you looked into mine
You said, «You're not like the rest»
(Oleander holly)
And I nodded
(Crimson feet of Collie)
«No one understands me», you said
And I nodded once again
(Beautiful and lovely)
As if to agree that all men
Are indeed the same
(My baby)
Somehow, you said
(The only one)
I was different
(Who really understands me)
Floating hand in hand we Whisper in the moonlight
And say that I’m
The things you want to see
(Coriander star child)
For months on end
I maintained
(Goddess of the moonlight)
A veneer of sincere interest
(Hold me in the morning)
'Cause as if I were listening
As you relived every page
(And tell me I’m)
Of self help and new age
(The only one alive)
That you had read
And I went in for the kill
(Who really understands you)
I’d read the same books
(Tell me pretty stories)
I learned to ape the motions
Of a 'sensitive' human being
(Say you understand me)
And we were 'oh, so happy'
(My baby)
But you found things to fix
(The things you want to see)
And I knew it was time
To move on
(That I could never be, in love, in love)
So now you have me, completely figured out
You feel sorry for me I can’t express my feelings, I can’t tell the truth
We are all alike
At puberty, I was sworn to secrecy
By the international brotherhood
Of lying fickle males
I can’t tell you anything and I can’t commit
You’re right, I can’t commit to you
(Hold me in the morning)
I will always treasure
Our time together
(Tell me pretty stories)
I don’t feel enough of anything
To harbor the kind of disdain
(Say that you’re the only one)
That you’ll maintain
You painted me into what you
(My baby)
Wanted to see
And that’s fine
(But I could never be)
But you will never know me
(In love, in love)
Oleander holly
Crimson feet of Collie
Beautiful and lovely
My baby, the only one
Who really understands me
Songtekstvertaling
Ik weet het nog, de avond dat we elkaar ontmoetten.
Die nacht zaten we verstrengeld.
Onder de zomerhemel
Ik keek in je ogen en je keek in de mijne
Je zei, " Je bent niet zoals de rest»
Oleander holly)
En ik knikte
(Karmozijnrode voeten van Collie)
"Niemand begrijpt me", zei je.
En ik knikte weer.
(Mooi en mooi)
Alsof alle mannen het ermee eens zijn.
Zijn inderdaad hetzelfde
(Mijn baby)
Op een of andere manier, zei je
(De enige)
Ik was anders.
(Die me echt begrijpt)
Hand in hand zweven we in het maanlicht
En zeg dat ik
De dingen die je wilt zien
(Koriander star child)
Maandenlang
Ik hield vol
(Godin van het maanlicht)
Een fineer van oprecht belang
(Houd me in de ochtend)
Want alsof ik aan het luisteren was
Zoals je elke pagina herleefde
(En zeg me dat ik)
Van zelfhulp en new age
(De enige levende)
Dat je had gelezen
En ik ging naar binnen voor de moord.
(Die je echt begrijpt)
Ik had dezelfde boeken gelezen.
(Vertel me mooie verhalen)
Ik heb geleerd om de bewegingen te volgen.
Van een "gevoelig" menselijk wezen
(Zeg dat je me begrijpt)
En we waren 'oh, zo gelukkig'
(Mijn baby)
Maar je vond dingen om op te lossen.
(De dingen die je wilt zien)
En ik wist dat het tijd was.
Gaan
(That I could never be, in love, in love)
Dus nu heb je mij helemaal door.
Je hebt medelijden met me. Ik kan mijn gevoelens niet uiten, Ik kan de waarheid niet vertellen.
We zijn allemaal hetzelfde.
In m ' n puberteit heb ik geheimhouding gezworen.
Door de internationale broederschap
Van liegende wispelturige mannetjes
Ik kan je niets vertellen en ik kan me niet binden.
Je hebt gelijk, Ik kan me niet aan je binden.
(Houd me in de ochtend)
Ik zal altijd koesteren
Onze tijd samen
(Vertel me mooie verhalen)
Ik voel nergens genoeg van.
Om het soort minachting te koesteren
(Zeg dat je de enige bent)
Dat zul je behouden.
Je schilderde me in wat je
(Mijn baby)
Wilde zien
En dat is prima.
(Maar ik zou nooit)
Maar je zult me nooit kennen.
(In liefde, in liefde)
Oleander holly
Karmozijnrode voeten van Collie
Mooi en mooi
Mijn baby, de enige
Die me echt begrijpt