Beltaine — Shan Van Voght songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shan Van Voght" van Beltaine.
Songteksten
«Oh! the French are on the sea,» says the Sean van Voght,
«Oh! the French are on the sea,» says the Sean van Voght,
«The French are in the Bay, they’ll be here at break of day,
And the Orange will decay,» says the Sean van Voght,
«And the Orange will decay,» says the Sean van Voght.
«And where will they have their camp?» says the Sean van Voght,
«And where will they have their camp?» says the Sean van Voght.
«On the Curragh of Kildare and the boys will all be there
With their pikes in good repair.» says the Sean van Voght,
«With their pikes in good repair.» says the Sean van Voght
«And what will the yeomen do?» says the Sean van Voght,
«And what will the yeomen do?» says the Sean van Voght,
«What will the yeomen do but throw off the red and blue,
And swear they will be true to the Sean van Voght?
And swear they will be true to the Sean van Voght?"
«Then what colour will be seen?» says the Sean van Voght,
«Then what colour will be seen?» says the Sean van Voght,
«What colour should be seen where our fathers' homes have been
But our own immortal green? «says the Sean van Voght,
«But our own immortal green? «says the Sean van Voght.
«Will old Ireland then be free? «says the Sean van Voght,
«Will old Ireland then be free? «says the Sean van Voght,
«Old Ireland shall be free from the centre to the sea;
Then hurrah for liberty,» says the Sean van Voght.
Note: Sean van Voght means, literally, the old woman;
figuratively, Ireland. From the 1798 uprising. RG
Songtekstvertaling
"Oh! de Fransen zijn op zee", zegt de Sean van Voght.,
"Oh! de Fransen zijn op zee", zegt de Sean van Voght.,
"De Fransen zijn in de baai, ze zullen hier zijn met de pauze van de dag,
En de sinaasappel zal vergaan," zegt de Sean van Voght,
"En de sinaasappel zal vergaan," zegt de Sean van Voght.
"En waar zullen zij hun kamp hebben?"zegt de Sean van Voight,
"En waar zullen zij hun kamp hebben?"zegt de Sean van Voight.
"Op de Curragh van Kildare en de jongens zullen er allemaal zijn
Met hun pikes in goede reparatie."zegt de Sean van Voight,
"Met hun pikes in goede reparatie."zegt de Sean van Voight
"En wat zullen de yeomen doen?"zegt de Sean van Voight,
"En wat zullen de yeomen doen?"zegt de Sean van Voight,
"Wat zullen de yeomen doen behalve de rode en blauwe,
En zweren dat ze trouw zullen zijn aan de Sean van Voght?
En zweren dat ze trouw zullen zijn aan de Sean van Voght?"
"Welke kleur zal men dan zien?"zegt de Sean van Voight,
"Welke kleur zal men dan zien?"zegt de Sean van Voight,
"Welke kleur moet men zien waar de huizen van onze vaders zijn geweest
Maar onze eigen onsterfelijke groen? "zegt de Sean van Voight,
"Maar onze eigen onsterfelijke groen? "zegt de Sean van Voight.
"Zal het oude Ierland dan vrij zijn? "zegt de Sean van Voight,
"Zal het oude Ierland dan vrij zijn? "zegt de Sean van Voight,
"Oud Ierland zal vrij zijn van het centrum naar de zee;
Dan hoera voor vrijheid, " zegt de Sean van Voght.
Opmerking: Sean van Voght betekent letterlijk de oude vrouw;
figuurlijk, Ierland. Van de opstand van 1798. RG