Belle & Sebastian — Play For Today songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Play For Today" van Belle & Sebastian.
Songteksten
Who hides in attics when the sun is up Everyone is at work
What will I do? Where will I go?
Show me the way, the truth, the anger
Show me rules of thumb
Show the way to grow old
Love is a guide
The endless river of the soul
But we are mean
The dried up riverbeds of rock and stone
Lust is my friend
She comes to me when I am tired
Life is a road, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a girl
She gets on perfectly with young and old
Everybody loves her
What will she wear? The cut of her hair
The way that she slides
Gracefully into the working week
She hides her baggage inside
She’s got a friend
An ugly monster that will eat your face
She hides a crime
A hefty catalog of wasted time
She’s got a friend
A lonely monster that will prey on you
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a boy
Tired and melancholy takes the weight
Takes the weight of the world
I walked alone, loving the sun
Walking the earth
A worn out sister who was twenty three
Dried and wrinkled, alone
I’ll give you a month
To see past shadows in your sacred mind
Give you a week
To look Medusa in the eye
I’ll give you a month
To notice heaven at the side of stage
(Author, author! Author, author!)
You’re king inside your head
You’re sitting on a throne of sand
You’re pushing back the tide
So lift the mountain up So tie the writer’s ribbons down
Assemble all your troops
We go to war with metaphors
You’ll suddenly see sense (and suddenly see sense)
And when you do, I’ll have the higher grounds (I'll have the higher grounds)
You’re not the king of me
I’ll take my chance and play for tyranny
I build the sets, I light the scene
We’re braver when we’re on the sacred screen
I build the sets, I light the scene
We’re braver when we’re on the sacred screen
The backstage of your life
Is filled with props and lines you should have sung
The backstage of your life
Is filled with echoes of the ones you loved
Songtekstvertaling
Wie verbergt zich in Attica als de zon op is iedereen is aan het werk
Wat moet ik doen? Waar moet ik heen?
Toon me de weg, de waarheid, de woede
Toon me vuistregels.
Toon de weg om oud te worden
Liefde is een gids
De eindeloze rivier van de ziel
Maar we zijn gemeen
De opgedroogde rivierbedden van steen en steen
Lust is mijn vriend
Ze komt naar me toe als ik moe ben.
Het leven is een weg, de dood is een mythe
Liefde is bedrog, het wordt verkeerd begrepen.
Werk is een zin, familie is saai.
Dit huis is een val.
Ik speel vandaag in een toneelstuk over een meisje.
Ze kan goed opschieten met jong en oud.
Iedereen houdt van haar.
Wat zal ze dragen? De knipte van haar haar
De manier waarop ze glijdt
Op elegante wijze in de werkweek
Ze verbergt haar bagage binnen.
Ze heeft een vriendin.
Een lelijk monster dat je gezicht zal opeten.
Ze verbergt een misdaad.
Een flinke catalogus van verspilde tijd
Ze heeft een vriendin.
Een eenzaam monster dat op je zal jagen
Het leven is een geheim, de dood is een mythe
Liefde is bedrog, het wordt verkeerd begrepen.
Werk is een zin, familie is saai.
Dit huis is een val.
Het leven is een geheim, de dood is een mythe
Liefde is bedrog, het wordt verkeerd begrepen.
Werk is een zin, familie is saai.
Dit huis is een val.
Ik speel vandaag in een toneelstuk over een jongen.
Moe en melancholie neemt het gewicht
Neemt het gewicht van de wereld
Ik liep alleen, hield van de zon
De aarde bewandelen
Een versleten zus die 23 was.
Gedroogd en gerimpeld, alleen
Ik geef je een maand.
Om de schaduwen in je Heilige Geest te zien.
Ik geef je een week.
Medusa in de ogen kijken
Ik geef je een maand.
Om de hemel aan de zijkant van het podium te zien
(Auteur, auteur! Auteur, auteur!)
Je bent koning in je hoofd.
Je zit op een troon van zand
Je duwt het tij terug.
Dus til de berg op zodat bind de lintjes van de schrijver naar beneden
Verzamel al uw troepen.
We voeren oorlog met metaforen.
Je ziet plotseling zin (en opeens zie je zin)
En als je dat doet, heb ik de hogere gronden.)
Je bent niet de koning van mij.
Ik neem mijn kans en speel voor tirannie
Ik bouw de sets, ik steek de scène aan.
We zijn moediger als we op het Heilige scherm zijn.
Ik bouw de sets, ik steek de scène aan.
We zijn moediger als we op het Heilige scherm zijn.
De backstage van je leven
Is gevuld met rekwisieten en regels die je had moeten zingen
De backstage van je leven
Is gevuld met echo ' s van degenen van wie je hield