Belle & Sebastian — Marx and Engels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marx and Engels" van Belle & Sebastian.
Songteksten
There’s misery in all I hear and see
From the people on TV
After their tea when life begins again
They’ll be happier than me There are a thousand meals being made on Saturday
From the view I saw today
I took a bet inside the launderette
With a girl from Wallasey
She spoke in dialect I could not understand
But one thing she made clear
There was no coming on to her
There was no way
There’s misery in all I hear and see
From the people on TV
After their tea when life begins again
They’ll be happier than me There are a thousand meals being made on Saturday
From the view I saw today
I took a bet inside the launderette
With a girl from Wallasey
She spoke in dialect I could not understand
But one thing she made clear
There was no coming on to her
There was no way
That she could respect
If it couldn’t see
That the girl just wants to be Left alone with Marx and Engels for a while
She’s writing in the style
Of any riot girl
«The bourgeoisie, historically, has played a revolutionary part to all feudal,
idyllic relationships.
It has resolved personal worth and in place of freedom is exploitation for
profit alone.
There is a spectre of the past in my bold assertion.
We could learn much from the past.»
Songtekstvertaling
Er is ellende in alles wat ik hoor en zie.
Van de mensen op TV
Na hun thee als het leven weer begint
Ze zullen gelukkiger zijn dan ik. er worden zaterdag duizend maaltijden gemaakt.
Van het uitzicht dat ik vandaag zag
Ik heb gewed in de wasserette.
Met een meisje Uit Wallasey
Ze sprak in dialect ik kon het niet begrijpen
Maar één ding heeft ze duidelijk gemaakt.
Ik kon haar niet versieren.
Er was geen manier
Er is ellende in alles wat ik hoor en zie.
Van de mensen op TV
Na hun thee als het leven weer begint
Ze zullen gelukkiger zijn dan ik. er worden zaterdag duizend maaltijden gemaakt.
Van het uitzicht dat ik vandaag zag
Ik heb gewed in de wasserette.
Met een meisje Uit Wallasey
Ze sprak in dialect ik kon het niet begrijpen
Maar één ding heeft ze duidelijk gemaakt.
Ik kon haar niet versieren.
Er was geen manier
Dat ze kon respecteren
Als het niet kon zien
Dat het meisje een tijdje alleen wil zijn met Marx en Engels.
Ze schrijft in de stijl
Of any riot girl
"De bourgeoisie heeft historisch gezien een revolutionaire rol gespeeld voor alle feodale,
idyllische relaties.
Het heeft persoonlijke waarde opgelost en in plaats van vrijheid is uitbuiting voor
alleen winst maken.
Er is een spook van het verleden in mijn stoutmoedige bewering.
We kunnen veel leren van het verleden.»