Belle & Sebastian — Enter Sylvia Plath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enter Sylvia Plath" van Belle & Sebastian.
Songteksten
Come, and steal my thoughts away
Thief of my identity
I was holding on to decency, reality
Come, and take me for a while
Up to your abundant pace
I’ll be your sidecar if you want to race
Want to race
Put your hand on mine
And take me from this tired ride
Take me from this early night
From the sea and rain and countryside
If you talk to me then soon
I’ll be your accomplice in words
And we will talk only in verse
Talk only in verse
I will leave the ones I love
Leave them for the years to come
Even though I may be doing wrong, doing wrong
I will follow in your steps
Walk out to the station cold
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go In this place and time
Easy is the first escape
I got money I need no disguise
I’m a citizen and city wise
In this time and place
There is no one who will shoot you down
No one who will take a girl
And tell her she can’t have the world
You constantly struggle for self improvement
You have the ability to analyse and solve any problem
You are heading in the right direction
Your mind is creative, original and alert
Boy, you don’t know what you want
It isn’t what you think it is All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Boy, if we were to be friends
Subtle is the art required
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Take this hand from me And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Take this hand from me And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Songtekstvertaling
Kom, en steel mijn gedachten weg
Dief van mijn identiteit
Ik hield me vast aan fatsoen, realiteit
Kom, en neem me een tijdje mee.
Tot aan uw overvloedige tempo
Ik ben je zijspan als je wilt racen.
Wil je racen?
Leg je hand op de mijne.
En neem me mee van deze vermoeide rit.
Neem me mee van deze vroege nacht.
Vanuit zee en regen en platteland
Als je met me praat dan snel.
Ik zal je medeplichtige zijn in woorden.
En we praten alleen in vers
Spreek alleen in vers
Ik zal de mensen die ik liefheb verlaten
Laat ze voor de komende jaren.
Ook al doe ik het verkeerd, ik doe het verkeerd.
Ik zal je volgen in je stappen.
Loop naar het station koud
Koop een ticket en dan langzaam gaan, langzaam gaan in deze plaats en tijd
Easy is de eerste ontsnapping
Ik heb geld, Ik heb geen vermomming nodig.
Ik ben een burger en stadsgewijs
In deze tijd en plaats
Er is niemand die je neer zal schieten.
Niemand die een meisje neemt
En zeg haar dat ze de wereld niet kan hebben.
Je worstelt voortdurend voor zelfverbetering.
U kunt elk probleem analyseren en oplossen.
Je gaat de goede kant op.
Je geest is creatief, origineel en alert.
Je weet niet wat je wilt.
Het is niet wat je denkt het zijn alle dromen, en schuld en eenzaamheid, eenzaamheid
Jongen, als we vrienden zouden zijn
Subtiel is de kunst die nodig is
Om het kwaad uit deze eenzame brandstapel te halen.
Neem deze hand van me af en leid me rond je werkgereedschap.
Verander me in je junior Klerk.
Laat me leven in de schaduw van je woorden
En als het moeilijk voor je wordt
Zoals ze deden toen je door de gelederen kwam.
Je kunt lenen van mijn geloof
Vanuit mijn geloof
Neem deze hand van me af en leid me rond je werkgereedschap.
Verander me in je junior Klerk.
Laat me leven in de schaduw van je woorden
En als het moeilijk voor je wordt
Zoals ze deden toen je door de gelederen kwam.
Je kunt lenen van mijn geloof
Vanuit mijn geloof