Belle & Sebastian — Act Of The Apostle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act Of The Apostle" van Belle & Sebastian.
Songteksten
Morning prayers took the girl unawares
She was late for class and she knew it
The broadcaster had a voice that was soothing
She couldn’t tell if it was a man or woman
A patch of sun fell onto her neck
She put her head on her arms on her desk
The lesson today was Acts of Apostles
The crazy hippies, they’re running scared
She shut her eyes and imagined the desert
No cars, no mobiles, just sun and bread
What would she look like standing by the well?
More like a women and less like a girl
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'
Later on she plays Morning Has Broken
She knows she’s bad
She is slowing everbody down
The choirmaster, usually a bastard, knows her mother’s sick
He’ll be nice to her
She thinks that she shouldn’t be there at all
Her worries make everything else seem trivial
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'
Songtekstvertaling
Het ochtendgebed nam het meisje onverwachts mee.
Ze was te laat voor de les en ze wist het.
De omroep had een kalmerende stem.
Ze kon niet zien of het een man of vrouw was.
Een stukje zon viel op haar nek.
Ze legde haar hoofd op haar armen op haar bureau.
De les van vandaag was daden van apostelen.
De gekke hippies zijn bang.
Ze sloot haar ogen en stelde zich de woestijn voor.
Geen auto' s, geen mobieltjes, alleen zon en brood.
Hoe zou ze eruit zien als ze bij de put stond?
Meer als een vrouw en minder als een meisje.
'Oh, als ik het allemaal kon begrijpen!
Ik wou dat ik kon zingen
Ik zou in een melodie blijven
Ik zou meedrijven in mijn eeuwige lied
Wat zou ik doen om te geloven?'
Later speelt ze Morning is gebroken
Ze weet dat ze slecht is.
Ze vertraagt iedereen.
De koorleider, meestal een bastaard, weet dat haar moeder ziek is.
Hij zal aardig tegen haar zijn.
Ze denkt dat ze daar helemaal niet zou moeten zijn.
Haar zorgen laten al het andere triviaal lijken.
'Oh, als ik het allemaal kon begrijpen!
Ik wou dat ik kon zingen
Ik zou in een melodie blijven
Ik zou meedrijven in mijn eeuwige lied
Wat zou ik doen om te geloven?'