Belle & Sebastian — Act Of The Apostle II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act Of The Apostle II" van Belle & Sebastian.
Songteksten
I’m bored out my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an «Independent» to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you’ve got to grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice
She asked the man if the service was open
«Not today, just the choir from the radio»
«Couldn't I sit in? I’ve come all this way»
«Will you bugger off, I’ve got work to do»
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
«Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?»
Songtekstvertaling
Ik verveel me dood.
Te ziek om er zelfs om te geven.
Ik ga even wandelen.
Niemand zal het weten.
Ik zit in het laatste jaar.
Het geeft je wat vrije tijd.
Ik zal het allemaal in één keer gebruiken!
Nam het hek en de rijstrook
De bus dan de trein
Kocht een "onafhankelijk" om me eruit te laten zien alsof ik hersens heb.
Ik verzon een verhaal in mijn hoofd als iemand zou vragen
Ik ga naar een seminar.
Ik ben een genie.
Wonderkind
Een demon in wiskunde en Wetenschap
Ik heb zin in een prijs.
Als je ooit volwassen moet worden
Je moet het zelf doen.
Ik denk niet dat ik het aankan vast te zitten
Zo ging het.
De Bijbel is mijn gereedschap.
Er wordt niet over school gesproken!
Mijn Damascan Road is mijn transistor radio
Ik kijk ' s nachts als mijn vader en moeder ruzie beginnen te maken.
Ik zet mijn koptelefoon op.
En ik negeer
Ik ben vroom.
De meisjes zingen over mijn leven
Maar ze zijn hier niet, ze hebben het wilde leven.
Als je dat wilt weten, zoek het dan uit.
Je moet ze in de ogen kijken.
Daarom is mijn enige keuze.
Is vind het gezicht achter de stem
Ze vroeg de man of de Dienst open was.
"Niet vandaag, alleen het koor van de radio»
Mag ik erbij komen zitten? Ik ben helemaal hierheen gekomen.»
"Rot op, Ik heb werk te doen»
De stad verloor haar aantrekkingskracht.
God sliep.
Hij was terug in haar dorp, op de velden.
"Oh, als ik het allemaal kon begrijpen!
Ik wou dat ik kon zingen
Ik zou in een melodie blijven
Ik zou meedrijven in mijn eeuwige lied
Wat zou ik doen om te geloven?»