Bella Hardy — The Drunken Butcher of Tideswell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Drunken Butcher of Tideswell" van Bella Hardy.
Songteksten
Come listen to me, you yeomen all, who live in dale or down
My song is of a butcher tall who lived in tideswell town
Beside the church this butcher bode, and when off to bed he slunk
He often slept for ten good hours because he got so drunk
One only sorrow quelled his heart, as well it might quell mine;
The fear of wights and grisly ghosts which dance in the pale moonshine,
That wander lost in the cold churchyard among the dismal tombs,
Where hemlock blossoms in the day, and in darkness nightshade blooms
It chanced upon a summer’s day when the heather bells were blowing,
Bold robin crossed o’er tideswell moor and heard the heath-cock crowing
Well mounted on his forest nag he freely rode and fast
Nor drew a rein 'till sparrow pit and paislow moss were past
Then slowly down the hill he came, to chapel-en-le-frith
Where, at the rose of lancaster he met his friend the smith.
The parson and the pardoner too all took their morning draught
And when they spied a brother near, they all came out and laughed.
«Come draw your rein, you butcher bold, how far have you to ride»
«To simon the tanner at whaley bridge to sell this good cow hide.»
«You shall not go one foot ayont, till you stop and sup with me,
And when I’ve drank my liquer up, I’ll have a drink with thee!»
«Oh no, oh no, you drouthy smith, I can no longer stay.
The wife, she gave me a charge to keep and I dare not tell her nay.»
Cried the pardoner then «what likes! What likes! why tell you this to me?!
You may be drunk this blessed night, and shrived for both you’ll be.»
So down got the butcher from his horse, I wot, full willing was he And he drank till the summer sun was set in that jolly company
He drank till the summer sun went down and the stars began to shine
And his greasy noddle was dazed and addled with the nut brown ale and wine.
Then up arose these four mad men, and joining hand in hand
They danced around the hostel floor and sung though they scarce could stand.
Then bold robin mounted on his horse, and a drunkern wight was he,
And off he rode by the forest wall, where the deer browse silently.
Then up the slack, on tideswell moor broad light and shadow threw
As the silver moon from behind the clouds burst out to open view
And there this man, whose heart beat quick, gave out a dreadful howl
For fast by his side, he there espied, a monstrous phantom foul
Uprose the fell of it’s head, uprise the hood which it’s head did shroud
And all it’s teeth did chatter and grin as it cried both long and loud
The butcher struck his horse with his spur as he never had struck before
And away he rode with might and main across that barren moor
But ever as fast as the butcher rode, the ghost did grimly glide
Now down on the earth beside his horse, then fast at his rein side
O’er stock and rock and stone and pit, o’er hill and dale and down
Till the butcher gained his door stone there in tideswell’s good old town
«Oh, what thee ails, my drunken butcher?» said his wife as he sank down
«Oh, what thee ails, you drunken butcher?» cried half of tideswell town
«I have seen a ghost, it raced my horse for three good miles and more
And it vanished within the churchyard wall as I sank down at this door»
«Beshrew your heart, you’re a drunken beast» cried his wife as she held him
there
«Beshrew your heart, you’re a drunken beast and a coward with the heart of a hare!
No ghost has raced you home tonight, nor matched it’s wit with thine,
That ghost was your shadow, you drunken wretch, and I wish that ghost was mine»
Songtekstvertaling
Kom naar me luisteren, jullie yeomen allemaal, die wonen in dale of down
Mijn lied is van een slager die in tideswell town woonde.
Naast de kerk is deze slager bode, en als hij naar bed gaat smelt hij
Hij sliep vaak tien goede uren omdat hij zo dronken was.
Eén enkel verdriet heeft zijn hart verdoofd, en het kan ook de mijne vernietigen.;
De angst voor Dammen en gruwelijke geesten die dansen in de bleke moonshine,
Die verdwaalde op het koude kerkhof tussen de sombere graven,
Waar dollekervel bloeit in de dag, en in de duisternis bloeit de nachtschade
Het kwam op een zomerdag, toen de heidebelletjes waaiden.,
Stoutmoedige robin kruiste o ' er tideswell moor en hoorde de heide-haan kraaien
Goed gemonteerd op zijn boskruid reed hij vrij en snel
Noch trok een rein ' tot sparrow pit en paislow moss voorbij waren.
Toen kwam hij langzaam de heuvel af, naar chapel-en-le-frith.
Waar hij bij de roos van lancaster zijn vriend de smith ontmoette.
De dominee en de pardonor ook.
En toen zij een broeder zagen, kwamen zij tevoorschijn en lachten.
"Trek je teugels aan, slager, hoe ver moet je rijden»
"Aan simon de tanner van whaley bridge om deze goede koeienhuid te verkopen.»
"Je zult geen voet gaan ayont, totdat je stopt en eet met mij,
En als ik mijn drank op heb, drink ik wat met jou.»
"Oh nee, oh nee, jij droogbloedige smith, Ik kan niet langer blijven.
De vrouw, ze gaf me een aanklacht om te houden en ik durf haar niet nee te zeggen.»
Toen riep hij: "wat wil je? Wat wil! waarom vertel je me dit?!
Je mag dronken zijn deze gezegende nacht, en verschrompeld voor beide zul je zijn.»
Dus beneden haalde de slager van zijn paard, Ik wilde, volledig gewillig was hij en hij dronk tot de zomerzon onderging in dat vrolijke gezelschap
Hij dronk tot de zomer zon onderging en de sterren begonnen te schijnen
En zijn vette knobbel was versuft en met de nootbier en wijn.
Toen stonden deze vier gekken op, en gingen hand in hand.
Ze dansten rond de hostelvloer en zongen, hoewel ze schaars konden staan.
Toen kwam de stoutmoedige robin op zijn paard, en een dronkenlap was hij,
En daar reed hij langs de boswand, waar het hert stil rondloopt.
Dan de speling op, op tideswell moor breed licht en schaduw gooide
Als de zilveren maan van achter de wolken tevoorschijn komt
En daar gaf deze man, wiens hart snel sloeg, een vreselijk gehuil uit.
Want vasten aan zijn zijde, zag hij, een monsterlijke phantom vuiligheid.
Uprose de val van het hoofd, op de kap, het hoofd deed de lijkwade
En al zijn tanden kletsten en grijnzen terwijl het lang en luid huilde.
De slager sloeg zijn paard met zijn spoor, zoals hij nog nooit eerder had toegeslagen.
En weg reed hij met kracht en macht over die kale Heide
Maar zo snel als de slager reed, de geest zweefde grimmig
Nu op de aarde naast zijn paard, dan snel aan zijn teugels
O 'er stock and rock and stone and pit, o' er hill and dale and down
Tot de slager zijn deursteen kreeg daar in tideswell ' s goede oude stad
"O, wat gij, mijn dronken slager?"zei zijn vrouw toen hij zonk
"Wat is er, dronken slager?"riep de helft van tideswell stad
"Ik heb een geest gezien, het ramde mijn paard voor vijf goede mijl en meer
En het verdween in de muur van het kerkhof toen ik zonk bij deze deur.»
"Beshrew your heart, you' re a drunken beast " riep zijn vrouw toen ze hem vasthield
er
"Beshrew your heart, you' re a drunken beast and a coward with the heart of a haas!
Geen enkele geest heeft je vanavond naar huis geracet, of het is humor met die van jou.,
Die geest was jouw schaduw, jij dronken ellendeling, en ik wou dat die geest van mij was»