Bella Hardy — The Driving of the Deer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Driving of the Deer" van Bella Hardy.
Songteksten
Lord peverel stood on the lordis seat,
And an angry man was he For he heard the sound of a hunter’s horn
Slow winding up the lea
He look’d to north, he look’d to south,
East and west looked he
«Oh holy cross» the norman cried,
«Who hunts in my country?»
«Belike they think the peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the hawk»
Again he looked where helldon hill
Joins with the konying’s dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.
«Mount, mount and ride» the baron cried
«The sound come’s o’er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be»
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at gautriss side.
«Hold hard! They’re here» the peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their lords command
And westwards, on the bolt-edge moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.
Who are these who break forest law?
Who fear not peverel’s sword?
Up spoke sir payne peverel, and said
«Of bowdon he’s the lord,
Sir bruno, hight, a franklin brave
One of the saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
«Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he’ll bide.»
«Ride on, sir payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here»
Sir payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle’s three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said «fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry»
Sir franklin cried «I'm not his man,
And peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell.»
«My manor of bowden I hold in chief
For good king harry’s might
And you can only force me hence
If strongest in the fight»
Each saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the normans who rode out unarmed
Couldn’t match this threatening show
Lord peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
«We'll right this wrong someday»
Songtekstvertaling
Lord peverel stond op de stoel van Lord,
En een boze man was hij want hij hoorde het geluid van een jager Hoorn
Trage afwikkeling van de lea
Hij keek naar het noorden, hij keek naar het zuiden. ,
Oost en west.
"Oh Heilig Kruis" riep de norman,
"Wie jaagt er in mijn land?»
"Belike ze denken dat de peverel dood is,
Of ver van boswandeling.
Wee hen die jagen waard, zij zullen vinden
In het buitenland is nog steeds de havik»
Opnieuw keek hij waar helldon hill
Sluit zich aan bij de dale Van konying.
En dan nog een keer de bugle blast
De storm zwol op.
"Mount, mount en ride" riep de baron
"The sound come' S O ' er The lea,
Deze vogelvrijen, die nu mijn hert besturen
Binnenkort zal onze steengroeve»
De hele helling af, langs de flat.
Tegen de heuvel rijden ze,
Niet trekken de teugels tot elke Ros
Staat snel aan gautriss kant.
"Hou vol! Ze zijn hier" de peverel zei
En omhoog hield zijn hand vast
Terwijl al zijn velen achterbleven
Om te wachten op het bevel van hun heren.
En westwaarts, op de bout-edge moor
Voorbij de rotsachtige hoogte,
Zowel honden als jagers, mannen en paarden,
En herten waren allemaal in zicht.
Wie zijn dit die de wet overtreden?
Wie is er niet bang voor peverels zwaard?
Sir payne peverel sprak en zei:
"Van bowdon is hij de Heer,
Sir bruno, hight, een franklin dappere
Een van de Saksische zwijnen
Die elke dag eten van vet gevoederd rundvlees
En drinkbier, geen wijn."
"Z' n Hoorn besmeuren en z ' n hart besmeuren,
Dit land mag hij niet Berijden.
Als hij een hert doodt, buigen de veroveraars.
Volgens de wet zal hij wachten.»
"Rij door, sir payne, en vertel de churnl
Om te stoppen met jagen.,
En kom voor zijn surzerain lord
Wie wacht zijn aanwezigheid hier af?»
Sir payne reed snel door de dale.
Gevolgd door z ' n drie.,
En zijn paard bleef niet totdat hij er was.
De hunters company.
En toen zei hij:
En ons hert zo vrij mogelijk drijven,
Alsof dit land helemaal van jou is.
En niet in de bosbouw»
Sir franklin riep: "ik ben zijn man niet,
En peverel weet het heel goed.,
Maar binnen de grenzen van zijn boswandeling
Het wil dat ik rustig blijf.»
"My manor of bowden I hold in chief
Voor goede koning harry ' s macht
En je kunt me alleen maar dwingen.
Als de sterkste in het gevecht»
Elke Saks dan zijn speer omhoog
Of verdraaide zijn goede taxusboog.
En de normans die ongewapend wegreden
Kon niet overeenkomen met deze bedreigingsshow
Lord peverel zag hun bogen en speren.
En wij hebben hun een duidelijk bewijs gegeven.,
En zo grimmig glimlachte hij, en zei zachtjes:
"We zullen dit ooit goed maken»