Bella Hardy — Henry and Clara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Henry and Clara" van Bella Hardy.
Songteksten
Over moors and valleys deep, through the Dark Peak and the White
There two tragic lovers sleep in gritstone, blood, and lime.
Clara, such a tender girl, virtuous and fair to see
Daughter of a wealthy Lord, but cruel as death was he.
Suitors rich and mighty came, all for Clara’s favour strove
But only one, with fortunes none, young Henry stole her love
«Come my Clara, let’s be gone, slipping silent out of sight
From your fathers house we’ll steal into this moonless night»
Fast they rode to lands unknown, through the Dark Peak and the White,
Seeking for a place renown for pitying young loves plight.
So to Peak Forest they were led, where the Martyr’s bells do chime
And in God’s house these two were wed, in gritstone, blood, and lime.
Now this couple joined as one, laugh so glad the valleys ring
But as they ride for Castleton cold night comes creeping in In Winnats Pass so dark and deep, five murderess miners lingered there
And lost in love, this hapless two were caught so unaware
Long, young Henry struggled brave, fought with every breath of power
‘Till at last his strength is gone, all in that midnight hour
Henry’s wrestled to the ground, and with poor Clara’s desperate cries
A knife is drawn across his throat; her love, her husband dies.
Then turning on this girl so dear, in one swift axe blow she too fell
Oh how good grace and justice slumbered in that dreadful dell.
Dark and darker grows the sky, through the dale the whirlwind howls
On its head the black cloud lows where hard the grey rock growls
But these five most murderess men, all fell foul to fates revenge
One tumbled down that self same dell, and one was crushed to death
One with guilt his own life took and one died mad before his time,
And the last, on his death bed confessed this terrible crime.
See in Speedwell cavern there, Clara’s saddle still at hand
All that’s left to tell the tale that’s buried in this land.
Over moors and valleys deep, through the Dark Peak and the White,
There two tragic lovers sleep in gritstone, blood, and lime
Songtekstvertaling
Over heide en valleien diep, door de donkere piek en de witte
Er slapen twee tragische geliefden in gritstone, bloed en limoen.
Clara, zo ' n teder meisje, deugdzaam en eerlijk om te zien
Dochter van een rijke heer, maar wreed als de dood was hij.
De rijke en machtige vrijers kwamen, allemaal voor Clara ' s gunst.
Maar slechts één, zonder fortuinen, stal de jonge Henry haar liefde.
"Kom mijn Clara, laten we gaan, sluipend stil uit het zicht
Van je vaders huis stelen we in deze maanloze nacht»
Snel reden ze naar onbekende landen, door de donkere piek en de witte,
Op zoek naar een plek bekend voor het beklagen van jonge liefdes benarde toestand.
Dus naar Peak Forest werden ze geleid, waar de klokken van de martelaar luiden
En in Gods huis waren deze twee getrouwd, in gritstone, bloed en limoen.
Dit stel kwam als één, lach zo blij de valleien ring
Maar als ze naar Castleton rijden, komt de koude nacht binnen sluipen in Winnats voorbij zo donker en diep, vijf moordzuchtige mijnwerkers bleven daar.
En verloren in de liefde, deze ongelukkige twee werden gevangen zo onbewust
Lange, jonge Henry worstelde dapper, vocht met elke adem van macht
'Tot zijn kracht eindelijk verdwenen is, allemaal in dat middernacht uur
Henry worstelde tegen de grond, en met arme Clara ' s wanhopige kreten
Een mes wordt over zijn keel getrokken, haar liefde, haar man sterft.
Toen keerde ze zich tegen dit meisje zo lief, met een snelle bijl klap ze viel ook
Wat zijn gratie en gerechtigheid gesluimerd in die vreselijke dell.
Donker en donkerder groeit de lucht, door de dale de wervelwind huilt
Op zijn hoofd daalt de zwarte wolk waar hard de grijze rots gromt
Maar deze vijf meest moordenares mannen, werden allemaal Vuil om wraak te nemen.
Eén viel van dezelfde dell, en één werd verpletterd tot de dood.
Een met schuld zijn eigen leven nam en een stierf gek voor zijn tijd.,
En de laatste, op zijn sterfbed, bekende deze vreselijke misdaad.
Zie je in de Speedwell grot daar, Clara ' s zadel nog steeds bij de hand
Alles wat er nog over is om het verhaal te vertellen dat in dit land begraven ligt.
Over heide en valleien diep, door de donkere piek en de witte,
Er slapen twee tragische geliefden in gritstone, bloed en kalk.